T.-Wb abr

Tab. abr

Tabernakel m

tabernacle

TABG abbr

Theologische Arbeiten zur Bibel-, Kirchen- und Geistesgeschichte. Halle

Tablett n (-e)

tray; platter

Tabu n

taboo, tabu

tabula rasa

Lat: blank or clean slate

Tabulatur f

tablature; in T. absetzen - to transcribe into tablature, to intabulate

Tachismus m

tachism

Tadel m

blame; reproof; rebuke, censure, reprimand; fault; shortcoming

tadelfrei

irreproachable; flawless, faultless; excellent; perfect; splendid

tadellos  

irreproachable; flawless, faultless; excellent; perfect; splendid

tadeln  

to rebuke; to disapprove (of); to find fault (with); to criticize; to censure, to blame

Tadeln  

criticizing; censuring

Taf. abr

täfeln  

to inlay (a floor) or panel (a wall)

Tafelwerk n

panel

Tag m (-e)

day

Tagereise f (-n)

day's journey

tägl. abr

täglich  

daily, ordinary, everyday

Taglöhner  

day-laborer

tagsüber  

in the daytime; during the day

Tagung f (-en)

conference; meeting; convention, session

takt. abr

Takt m (-e)

tact, tactfulness; delicacy;  Mus: time, metre or meter; measure, bar

taktieren  

to beat time; to mark or indicate the beat

Taktmesser m (-)

metronome

Taktpause f (-n)

measure-rest, bar-rest

Taktschlagen n

time-beating, beating the time

Taktstock m (-"e)

baton, stick

Taktstrich m (-e)

bar-line; T. ziehen - to bar, to draw bar-lines

Taktteil m

part of the bar/measure, beat; guter, schwerer, starker T. - strong beat, accented beat; schlechter, leichter, schwacher T. - unaccented beat, off beat

taktvoll  

tactful(ly), delicate(ly)

Taktzahl f (-en)

bar number, measure number

Tal n (-"er)

valley

Talar m (-e)

robe, gown

Talent n (-e)

talent; talented person; ability, aptitude, capacity; (natural) gift; attainment; accomplishment 

talentiert pp

talented

talentvoll  

talented

Taler m (-)

thaler (coin)

Talionsprinzip n

principle or law of talion, retaliation or vendetta principle

Talisman m (-e)

talisman

Talm. abr

Talmud m

Talmud

talmudisch adj

Talmudic

Talmudismus m

Talmudism

Taltor n

the Valley Gate

Tamburin n (-en)

tambourine

Tanach m

Tanakh (Hebrew Bible)

Tand m

glitter, tinsel; junk, trash

Tangente f (-n)

tangent

Tanne f (-n)

fir (tree)

Tannenbaum m (-"e)

fir (tree)

Tannenholz n

fir (wood); spruce; gopher wood

Tante f (-n)

aunt

Tantra n

tantra

tantrisch adj

tantric

Tantrismus m

tantrism

Tanz m (-"e)

dance; dancing; ball

tanzen  

to dance

Tänzer m

dancer, danseur, danseuse

tänzerisch  

dance-like; dancy; danceable

Tanzlied n (-er)

dancing-tune, dance-song

Tao n

nt

Taoismus m

Taoism

tapfer  

courageous(ly), brave(ly), valiant(ly), heroic, fearless

Tapferkeit f

bravery; courage, fearlessness; manliness, heroism

tappen

to fumble; to grope; im Dunkeln t. - to grope in the dark

Tasche f (-n)

pocket; bag; purse; handbag; satchel; wallet; pouch; briefcase

Taschenbuch n

pocketbook

Tasse f (-n)

cup

Tastatur f (-en)

keyboard

Tastaturglockenspiel n (-e)

see Klaviaturglockenspiel

Taste f

key; note

tasten  

to touch or feel; to grope; (refl) to grope one's way

Tastenharfe f (-")

key harp

Tasteninstrument n (-e)

key(ed) instrument, keyboard instrument

Tat f (-en)

deed, act; achievement; action; in der T. - actually; indeed

Tatbestand m (-"e)

state of affairs; facts (of the c­ase); factual findings

Täter m (-)

perpetrator; wrongdoer; culprit; author

Tathandlung f

fact-act, deed-action or -activity

tätig  

active; engaged; efficacious

Tätigkeit f (-en)

activity, action; work, occupation, profession; function

Tatkraft f

energy; enterprise

tats. abr

Tats. abr

Tatsache f (-n)

(matter of) fact; data; T. der reinen Vernunft - fact of pure reason (Kant); Tatsachen des Bewußtseins - facts of consciousness (Hegel)

Tatsachenargument n

empirical or factual argument

Tatsachenaussage f

factual statement

tatsachenorientiert adj

fact-oriented

Tatsachenurteil n

factual jugdement

Tatsachenwahrheit f

truth of fact

tatsachenwidrig adj

counterfactual

Tatsachenwissen n

factual knowledge

tatsächlich  

actual(ly), real(ly), virtually, in fact

Tatsächlichkeit f

actuality; reality

Tat und Täter

Phil: deed and doer

Tatzenkreuz n (-e)

cross pattée or pattee; cross formy; cross patty

Tau n (-e)

rope

Tau m

dew

taub  

deaf; oblivious; unfeeling, callous, numb; empty, hollow; dead; sterile, barren

Taube f (-n)

pigeon, dove

Taubenhändler m (-)

seller of doves

taubstumm  

deaf; deaf-mute

tauchen  

to dip or plunge (into); to dive; to submerge, remain under water; to immerse; to soak; to steep

taueln  

to stagger, to sway, to reel

tauen

to melt, thaw

Taufakt m (-e)

baptism; christening ceremony

Taufbecken n (-)

baptismal font; christening font

Taufbekenntnis n

baptismal testimony

Taufbuch n (-"er)

baptismal, church, or parish register

Taufe f (-n)

baptism; christening; naming ceremony (ships, etc.)

taufen  

to baptize, to christen, to name

Täufer m (-)

baptizer; Johannes der T. - John the Baptist

Taufformel f

baptismal formula

Taufgebühr f (-en)

christening fee

Taufgeläute n (-)

christening bells

Taufgelübde  

baptismal vow

Taufgeschenk n (-e)

christening present

Taufgesinnte m (-n)

(Ana)baptist; Mennonite

Taufhanklung f

baptism; die Lehre von Taufhandlungen - the doctrine of baptisms

Taufkapelle f (-n)

baptistry; baptismal chapel

Taufkirche f (-n)

baptistry

Taufkissen n

baptismal cushion

Taufkleid n

baptismal dress or robe

Täufling m (-e)

neophyte; candidate for baptism (of grownup persons); infant to be baptized

Taufname m (-n)

Christian name

Taufpate m

godfather

Taufpatengeschenk n

godparent's gift

Taufpatin f

godmother

Taufregister n

parish register

Taufschein m (-e)

certificate of baptism

Taufschmaus m

christening feast

Taufstein m (-e)

baptismal font

Tauftag m

day of baptism; christening day

Taufwasser n

baptismal water

Taufzeremonie f

baptismal rites

Taufzeuge m (-n)

sponsor, godparent

taugen  

to be of use or of value, be of worth; to be good or fit for; to answer; to do; to serve

Taukreuz n (-e)

tau cross

Tausch m (-e)

exchange, swap; trade; transfer; barter

täuschen  

to deceive; to deceit; to mislead; to be mis­taken in

tauschen  

to exchange, to sway; to trade; to barter

täuschend pr p, adj

deceptive

Täuscherei f

cunning craftiness

Tauschierung f (-en)

Archaeol: filling; filled decoration

Täuschung f (-en)

deception; deceit; illusion; delusion; mis­take; fraud; optische T. - optical illusion

Täuschungsargument n

argument from illusion

tausend  

thousand

tausendjährig  

1,000 years old; millennial; das Tausendjährige Reich Christi - the millennium

tausendmal  

1,000 times

Tautologie f

tautology

TB abbr

Theologische Bücherei. Nachdrucke und Berichte aus dem 20. Jahrhundert. München

TBAW abbr

Tübinger Beiträge zur Altertumswissenschaft. Stuttgart

TBC abbr

Torch Bible Commentaries. London

TBei abbr

Tbl. abr

TBT abbr

Theologische Bibliothek Töpelmann. Berlin

TBTL abbr

Tyndale Biblical Theology Lecture. London

TC abbr

Traditio Christiana. Texte und Kommentare zur patristischen Theologie. Zürich

TCERK abbr

Twentieth Century Encyclopedia of Religious Knowledge. Grand Rapids, Michigan

TCS abbr

Texts from Cuneiform Sources. Locust Valley, New York

TDNT abbr

Theological Dictionary of the New Testament. G. Friedrich, et al., eds. Grand Rapids, Michigan

Teamarbeit f

team work

Teamgeist m

team spirit

techn. abr

Technik f (-en)

technique, technic; technology; T. der Urteilskraft - technique of judgment; T. als Modus des Seins - technology as mode of Being (Heidegger)

technischer Imperative m

technical imperative (Kant)

Tedeum n

Te Deum

Teer m

tar

tegendhaft  

virtuous; chaste

TEH abbr

Theologische Existenz heute. Eine Schriftenreihe. Karl Barth, et al., eds. München

Teich m (-e)

pond; pool

Teig m (-e)

dough, paste

Teil n (-e)

part; portion; section; element; compo­nent; zum T. - p­artly; zum  g­rößten T. - for the most part

Teilansicht f (-en)

partial view; portion; detail

Teilauflösung f (-e)

partial resolution

teilbar  adj

 divisible, partible, dividable

Teilbestattung f (-en)

inhumation of part of the body

teilen  

to divide; to share; to separate; to partici­pate in; to di­verse

Teilhabe f

inheritance; participation; Teilhabe-Idealismus - participation idealism, idealism of participation

Teilhabe-Idealismus m

participation idealism, idealism of participation

teilhaben vi sep

to have a share (an - in); to participate (in); to partake (of)

teilhaft  

partaking of; sharing or participating in

Teilinterpretation f

partial interpretation

Teilmenge f

Phil: subset

Teilnahme f

participation, cooperation; sympathy; condolence; interest; complicity

teilnahmslos  

apathetic; indifferent

teilnehmen vi sep

to take part (in); to partici­pate; to contri­bute (to); (pr p, adj) participant(ing)

teils  

partly; in part; partial

teilschematisch adj

partial schematic

teilstrukturiert adj

partly structured

Teilung  f (-en)

 division; seperation

teilw. abr

teilweise  

partly; in part; partial

tektonisch  

tectonic

Teleologie f

teleology

teleologisch adj

teleological; t. Urteilskraft - teleological judgment (Kant); t. Gottesbeweis - teological argument or proof for the existence of God; t. Grund - teleological ground

teleologischer Gottesbeweis m

teleological argument or proof for the existence of God

Teller m (-e)

dish; plate

Tempel m (-)

temple; synagogue

Tempelbau m (-ten)

temple (building)

Tempeldiener m (-)

officer of the temple, priest

Tempeldienst m

temple service

Tempelgesellschaft f

temple society

Tempelhalle f

main hall of the temple

Tempelhaus n

temple

Tempelherr m (-en)

Templar

Tempelhurer m (-)

male prostitute

Tempelkammer f (-n)

temple chamber

Tempelorden m

Order of Knights Templar

Tempelraub m

sacrilege

tempelräuberisch  

sacrilegious

Tempelritter m (-)

Templar

Tempelschänder m (-)

desecrator of a temple

Tempelschändung f

sacrilege

Tempelweihe f

Feast of Dedication (of the the temple)

temperieren  

to temper

Tempo n (-s)

tempo, speed, pace; das T. angeben - to beat or mark the time

Tempoangabe f

tempo mark, tempo indication, tempo designation

Tempozeichen n (-)

tempo indication

Tempus n

tense

tend. abr

Tend. abr

Tendenz f (-en)

trend; tendency; current

Tendenzkunst f

tendentious art

Tendenzliteratur f

tendentious literature, tendency literature

Tenne f (-n)

threshing floor; floor of a barn

Tenor m (-"e)

tenor, tenor singer, tenor vocalist; reciting note

Teppich m (-)

carpet, rug, tapestry

term. abr

Term. abr

Term m (-e)

Phil: term; abgeleiteter T. - derived term; allgemeiner T. - universal or general term

Termeigenschaft f

the essence or property of a term

Termin. abr

Termin m (-e)

fixed date; appointed time; closing date

Terminalsymbol n

terminal symbol, symbol of a term

Terminismus m

terminism

Terminologie f

terminology; vorzeitige T. - premature terminology (Jaspers)

Terminus m (-mini)

term, expression

terminus a quo

Lat: the point from which, point of separation or departure

Terminus technicus m

technical term

Termkalkül m, n

Phil: term calculus

Termlogik f

term logic

term.t. abr

Lat: terminus technicus  Fachausdruck

term.techn. abr

terr. abr

terra

Lat: earth; t. incognita - an unknown land, (fig) unchartered topic or territory (in research, etc)

Terrasse f (-n)

terrace

Terrine f (-n)

tureen

territorial adj

territorial

Terrorherrschaft f

reign of terror

tertiär adj

tertiary

Terzett n (-en)

vocal trio

test. abr

Test. abr

TestAbr abr

Testament n (-e)

(Old or New) Testament; testament, will

testamentarisch  

testamentary

testamentum

Lat: testament; covenant

testimonium

Lat: testimony, witness; t. Spiritus Sancti - testimony of the Holy Spirit

Testlob abr

Testmethode f (-n)

test-method

Test XII abr

Tetramorph m (-en)

tetramorph (a four-headed, winged cherub)

teuer  adj

expensive, costly; dear; cherished; beloved

Teuerung f

dearth, famine; dearness; high cost of living

Teufel m (-)

devil; demon; fiend; T. in Menschengestalt - devil incarnate

Teufelei f

devilry; devilment; devilishness; inhumanity

Teufelin f (-nen)

she-devil; bitch

Teufelsanbeter

Teufelsanbetung

Teufelsaustreiber m

exorcism

Teufelsaustreibung f

exorcism

Teufelsbraut f

witch

Teufelsbrut f

hellish crew, bad lot

Teufelskind n

hardened sinner

Teufelskreis m

vicious circle

Teufelskunst f

black magi; devilry

Teufelslist f

diabolical cunning

Teufelswerk n

piece of devilry

teuflisch  

devilish, diabolical, infernal, fiendish, hellish; satanic

Text m (-e)

text (von-by); verse; words; manus­cript; lines (of a text); T. von... - text by, words, text underlay

Textausdeutung f

text interpretation, interpretation of text; text expression

Textbehandlung f

text treatment, handling of text

Textbild n (-er)

picture with text incorporated; text in the shape of a picture

Textbuch n (-"er)

textbook

Textdekonstruktion f

text deconstruction

Texter m

lyric writer, text writer, author

textgemäß  

textual

Texthermeneutik f

text(ual) hermeneutics

textil  

textile

Textilien  

textile

Textinterpretation f

text(ual) interpretation

Textkritik f

text(ual) criticism

Textstelle f (-n)

passage

Texttheorie f

theory of text

Textualität f

textuality

textuell adj

textual

Textur f

texture

textus

Lat: text; t. receptus - the received or accepted (standard or authentic) text

Textverfasser m (-)

author

Textverteilung f (-)

placing of text; word-setting, text underlay

Tf. abr

TF abbr

Theologische Forschung. Hamburg

Tfb(r). abr

TFH abbr

Theologische Fragen heute. München

TGA abbr

Theologie der Gegenwart in Auswahl. Bergen-Enkholm

Tgb. abr

Tgb.-Nr. abr

TGET abbr

Texte zur Geschichte der evangelischen Theologie. Neukirchen

TGG abbr

Theologie als Geschichte und Gegenwart. München

TGI abbr

Textbuch zur Geschichte Israels. K. Galling, ed. Tübingen

ThA abbr

Theologische Arbeiten. Berlin

ThAk abbr

Theologische Akademie. Frankfurt

Thanatologie f

thanalogy

THAT abbr

Theologisches Handwörterbuch zum Alten Testament. E. Jenni, et al., eds. Srtuttgart

Thaumatologie f

thaumatology

ThBib abbr

Theologische Bibliothek. Freiburg, Breisgau

ThBl abbr

Theologische Blätter. Leipzig

THBW abbr

Theologisch-homiletisches Bibelwerk. Bielefeld

theanthropos

Gr: God-man

Theater n (-)

theater

theatralisch  

theatrical

theilen  

 to divide (Hegel)

Theismus m

theism

theistisch

theistic(al)

them. abr

Thema n (-men)

theme, subject, topic; point; lead

Thematik f

thématique; subject matter; theme construction; thematic construction, theme invention

thematisch  

thematic; thematisches Verzeichnis - thematic index

Themenaufstellung f (-en)

exposition, enunciation, statement

Themenbereich m (-e)

topic, topic area

Themendurchführung f 

development, elaboration (of a topic)

Themengruppe f (-n)

group of themes

Themenschwerpunkt m (-e)

central or main topic

Themenstellung f

subject, topic

Themenverarbeitung f

s. Themendurchführung

Theodizee f

Phil: theodicy (Leipniz)

Theodizee-Frage f

Phil: issue of theodicy

Theodizeeproblem n

theodicy problem (Leibniz)

Theognosie f

theognosis

Theogonie f

theogony

Theokrat m (-en)

theocrat

Theokratie f (-n)

theocracy; thearchy

theokratisch  

theocratic

theol. abr

theologisch - theologic(al)

Theol. abr

TheolAT abr

Theolatrie f (-n)

theolatry

TheolNT abr

Theologe m (-n)

theologian; student of theology

theologia

Lat: theology; t. acroamatica - higher theology; t. archetypa - archetypal theology; t. beatorum - theology of the blessed; t. crucis - theology of the cross; t. ectypa - ectypal theology; t. falsa - false theology; t. in se - theology in or of itself; t. nostra - our theology

Theologia Deutsch

German Theology (of the 1930`s)

theologia supernaturalis sive revelata

Lat: revealed or supernatural theology

Theologie f (-n)

theology; divinity; T. der Befreiung - theology of liberation; dialektische T. - dialectical theology (Barth); geoffenbarte T. - revealed theology; natürliche T. - natural theology; negative T. - apophantic or negative theology; wissenschaftliche T. - scientific theology

Theologiestudent m (-en)

student of theology; student of divinity

Theologik f

theologics

theologisch  adj

theologic(al)

Theomanie f

theomania

Theonanie f

theomania, religious insanity

theonom adj

theonomic

Theonomie f

theonomy

Theophanie f

theophany

Theophaniebild m (-e)

(theophany) picture

Theopho

theopho (name which contains or implies the name of God)

theor. abr

Theorem n

theorem

Theorembeweiser m

 theorem prover

theoret. abr

Theoretiker m (-)

theorizer, theoretician, theorist, speculator

theoretisch adj, adv

theoretical(ly), theoretic; hypothetical(ly); speculative; in theory

theoretisieren vr

to theorize

Theoria theory

Theorie f (-n)

theory; hypothesis; supposition; speculation; abstraction

Theoriebildung f

theory formation

Theorie der Zufälligkeit f

accidentalism

theoriegebunden adj

theory-bound

Theoriegerüst n

framework for a theory, theoretical framework

Theoriekonstruktion f

theory construction

Theoriendynamik f

dynamics of theories

Theorienentwicklung f

theory development

Theoriesprache f

language of a theory, theory or theoretical language

Theosoph m (-en)

theosophist

Theosophie f

theosophy

theosophisch  adj

theosophic(al)

Theotokos

Gr: the bearer of God (ref to the Virgin Mary)

therapeutisch adj

therapeutic

Therapie f (-n)

therapy, treatment

Thermen  

thermae

These f (-n)

thesis

Thesis f

thesis

Thess. abr

Thessalonicher(brief) - Thessalonians; 1. Thessalonicher(brief) - 1 Thessalonians; 2. Thessalonicher(brief) - 2 Thessalonians

Thess abr

Thessalonicher(brief) - Thessalonians; 1. Thessalonicher(brief) - 1 Thessalonians; 2. Thessalonicher(brief) - 2 Thessalonians

Thessalonicher m (-)

Thessalonian; Thessalonicherbrief - the Epistle to the Thessalonians

Thessaloniki  

Thessalonica

Theurgie f

theurgy

ThEv abbr

Theologia Evangelica. Praha

ThF abbr

Theologische Forschung. Hamburg

ThG abbr

Theologie der Gegenwart. Leipzig

ThGl abbr

Theologie und Glaube. Zeitschrift für den katholischen Klerus. Padaborn

ThHK abbr

Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament. Leipzig

ThJb abbr

Theologisches Jahrbuch. Gütersloh

ThJb(L) abbr

Theologisches Jahrbuch. Leipzig

ThJber(W) abbr

Theologischer Jahresbericht. Leipzig

ThJo abbr

Theologisches Journal. Nürnberg

THKNT abbr

Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament. Leipzig

ThLZ abbr

Theologische Literaturzeitung. Leipzig

Thodah f

Heb: hymn of thanksgiving

Thomaner m (-)

pupil or alumnus of the Thomasschule at Leipzig

Thomaskantor m

choirmaster-organist at St. Thomas' Church Leipzig, cantor at St. Thomas' Leipzig

Thomas von Aquin

Thmas Aquinas

Thomismus m

Thomism

thomistisch

Thomist (pertaining to Thomas Aquinas)

ThomSt abbr

Thomistische Studien. Freiburg, Breisgau

Thought abbr

Thought. A Review of Culture and Idea. New York

ThPh abbr

Theologie und Philosophie. Vierteljahresschrift für Theologie und Philosophie. Freiburg, Breisgau

ThPM(S) abbr

Theologisch-praktische Monatsschrift. Salzburg

ThPQ abbr

Theologisch-praktische Quartalschrift. Linz

ThPubl abbr

Theologia Publica. Olten, u.a.

ThQ abbr

Theologische Quartalschrift. Tübingen

ThQS abbr

Theologische Quartalschrift. Milwaukee, Wis.

ThR abbr

Theologische Rundschau. Tübingen

Threnodie f

threnody

threnodisch  

threnodic

Thron m (-e)

throne

Thronbesteigung f

accession (to the throne)

thronend  

enthroned

Thronhimmel m (-)

canopy; baldachin over a throne

Thronsaal m (-säle)

throne room

ThSe abbr

Theologie und Seelsorge. Paderborn

ThSt(B) abbr

Theologische Studien. Karl Barth, et al., eds. Zürich

Thüringer m (-)

Thuringian

ThWAT abbr

Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Botterweck, H. Ringreen, eds. Stuttgart

ThZ(StL) abbr

Theologische Zeitschrift. St.Louis, Mo.

ThZS abbr

Theologische Zeitschrift aus der Schweiz. Zürich, u.a.

Tiara f (-ren)

tiara

tief  adj

deep; deep-toned; profound; low, flat; dark; extreme; innermost; utter; utmost

Tiefe f (-n)

depth; deepness; profound­ness; profundi­ty; gorge; abyss

Tiefengrammatik f

depth grammar

tiefenhermeneutisch adj

depthhermeneutic; t. Verfahren - depthhermeneutic procedure

Tiefenpsychologie f

deep or depth psychology

Tiefenstruktur f

deep structure

tiefgehend  

profound; intense; far reaching

Tiegel m (-)

(glass) jar; pan; melting pot; oven

Tier n (-e)

animal; beast; brute

Tiergattung f (-en)

genus of animal

Tiergestalt f (-en)

animal figure

Tierhaftigkeit des Menschen

animality of man (Nietzsche)

tierisch adj

animal; t. Bewußtsein - animal consciousness

Tierkreis m

zodiac

Tierkreisbild n (-er)

sign of the zodiac

Tierkreiszeichen n (-)

sign of the zodiac

Tier Mensch n

Phil: human animal; animal man (Nietzsche)

Tiermuster n (-)

animal design

Tieropfer n (-)

animal sacrifice

Tierornament n (-e)

animal design

Tiersymbolk f

animal symbolism

Tierwelt f

animal kingdom; animals

tilgen  

to extinguish, blot out; to abolish; to eradicate; to obliterate; to erase; to destroy; to exterminate, cancel; to annul; to redeem; to pay off

Tilgung f

cancelation; extinction; redemption; settlement

Tim. abr

Timotheus(brief) - Timothy; 1. Timotheus(brief) - 1 Timothy; 2. Timotheus(brief) - 2 Timothy

Tim abr

Timotheus  

Timothy

Tinte f (-n)

ink

Tisch m (-e)

table; meal; board

Tischgebet n (-e)

grace; das T. sprechen - to say grace

Tischgespräch n (-e)

table talk

Tischreden f

(Luther's) Table Talk

Tit. abr

Titel; Titutus, Tituli;  Titus(brief) - Titus

Tit abr

Titus(brief) - Titus

Tit.-Bisch. abr

Tit.-Bl. abr

Tit.-Verz. abr

Titanomachie f

Titanomachy

Titel m (-)

title; heading; claim

Titelauflage f (-n)

re-issue under a new title

Titelaufnahme f (-n)

bibliographical description

Titelausgabe f (-n)

re-issue under a new title

Titelblatt n (-"er)

front page, title page, frontispiece

Titelheilige m,f (-n)

titular saint

Titelrolle f (-n)

title-role, title-part, name-part

Titulus m (-li)

medieval picture caption (often done in verse)

TK abbr

Texte und Kommentare. Eine altertumswissenschaftliche Reihe. Berlin

TL-Datierung f

thermoluminescence dating

TLG abbr

The Saurus Linguae Graecae. Canon of Greek Authors and Works. L. Berkowitz, K. A. Squilier, eds. Oxford

tlw. abr

TLZ abbr

Theologische Literaturzeitung. Leipzig

Tob abr

Tobit,Tobias - Tobit

Tob. abr

toben  

to fume; to storm, rage, rave; to romp; to bluster

Tobias

Tobit (Book)

Tobit

Tobit, Tobias - Tobit

Tochter f (-")

 daughter; T. Zion - Daughter of Zion

Tochterkirche f (-n)

branch church

Tod  m (-e or - esfälle)

death; decease

todblaß  

deathly pale, pale as death

todbleich  

deathly pale, pale as death

todbringend  

fatal, deadly, lethal

todelend  

wretched, ghastly

todernst  

very serious

Todesahnung f

foreboding of death

Todesangst f (-"e)

mortal fear, terror, or dread; fear of death; death anxiety

Todesanzeige f (-n)

obituary; death notice

todesbereit  

ready to die, ready for death

Todesbereitschaft f

readiness to die, readiness for death

Todesbewußtsein n

awareness of death

Todesblässe f

deathly pallor

Todesdatum n

date of birth

Todesengel m

angel of death

Todesfall m (-"e)

(case of) death; casualty (in war)

Todesfeststellung f

diagnosis of death

Todesfurcht f

fear of death

Todesgefahr f (-en)

deadly peril, peril of one's life

Todesjahr n

year of death

Todeskampf m

death struggle, throes of death, agony

Todesleiden n

the suffering of death

Todesmuss m

Phil: necessity of death (Mathilde Ludendorf)

Todesmut m

courage that defies death

todesmutig  

resolute unto or in the face of death

Todesnot f (-"e)

peril of death, deadly peril

Todesopfer n (-)

casualty; fatality, death

Todespein f

agony of death, throes of death

Todespforte f

death's door

Todesqualen  

pangs of death; agony

Todesrite f

death rite

Todesschlaf m

sleep of the dead

Todesschrecken m (-)

deadly fright; fear of death

Todesschweiß m

cold sweat of death

Todessehnsucht f

longing for death

Todesstoß m

fatal blow, deathblow

Todesstrafe f (-en)

capital punishment, death penalty

Todesstunde f

hour of death; last hour

Todestrieb m

death instinct

Todesursache f

cause of death

Todesurteil n (-e)

death sentence, sentence of death

Todesverachtung f

contempt of death

Todesverlangen n

yearning for death

Todeswunsch m (-"e)

death-wish

todeswürdig  

worthy of death, deserving of death

Todfeind m (-e)

deadly or mortal enemy

Tod Gottes m

death of God (Nietzsche)

todkrank  

sick unto death

tödlich  

deadly; mortal; fatal; lethal; murderous

todmüde  

dead tired

Todschlag m

manslaughter

Todsünde f (-n)

mortal or deadly sin

todtraurig  

desperately sad

todunglücklich  

desperately unhappy

todwund  

mortally wounded

Toga f (-gen)

toga

Token m, n (-)

token

tolerant  

 tolerant

Toleranz m

tolerance; toleration; allowence

Toleranzgrenze f (-n)

tolerance limit

Toleranzprinzip n

tolerance principle, principle of tolerance

toll  

mad, insane; frantic; raving; furious; foolish, absurd; comical; wild

Tollheit f (-en)

craziness; rage, madness, fury; frenzy

Ton m (-e, -sorten)

(potter's) clay; (clay) ware;  eisenhaltiger T. - ferruginous clay;  feingeschlämmter T.  - finely-levigated clay;   feuchter T. or frischer T.  - wet clay; feuerfester T. - fire clay;  gesprenkeiter T.   - speckled clay ;  grobgeschlämmter T. - coarsely-levigated clay; kalkhaltiger T. - calciferous clay; kohlenstoffhaltight T. - carbonaceous clay; körniger T. - gritty clay;  sandiger T. or magerer T. - sandy clay; trockener T. - dry clay

Ton m (-"e)

sound; tone or shade (of voice or color); stress, accent; manner, style; stress, emphasis

tonal  

tonal

Tonal n

tonale

Tonale n

tonale

Tonalität f

tonality; vorherrschende T. - prevailing tonality, dominant tonality; Auflösung T. der - disintegration of tonality

Tonartcharakter m

character of the key

tonartlich  

tonal

Tonball m

ball of clay

Tonbereich m (-e)

tonal range; audio range

Tondichtung f

tone poem, symphonic poem

tönen  

to ring, sound; to resound; to voice

Tönen n

sounding, ringing; resounding; voicing

Tonerde f

clay

tönern  

(of) clay

Tonfall m (-"e)

inflection (of the voice or of speech)

Tonfarbe f (-n)

tone-colour, timbre

Tonfolge f (-n)

sequence of notes or tones; melody

Tonfrequenz f (-en)

audio frequency

Tonfülle f

volume of tone, sonority

Tongebung f

intonation

Tongedächtnis n

tone memory, musical memory

Tongefäß n (-e)

clay vessel container

Tonhöhe f

pitch (level)

tonhöhentaub  

tone deaf

Tonhülle f (-n)

clay cover

Tonika f

tonic

tonisch  

tonic; tonal

Tonkunst f

tonal or musical art, art of music

Tonkünstler m

musician, composer, music teacher

Tonlage f

pitch(-level); register; tessitura (of a composition)

Tonlehre f

eccentric

Tonleiter f

scale

tonleiterartig  

scalar, scale-wise

tonleiterfremd  

non-scalar, non-scale

tonlich  

tonal; in pitch; in sound

tonlos  

toneless; without tone; hollow-sounding; cracked; colo(u)rless

Tonmalerei f

tone-painting

Tonmischung f

sound mixture

Tonne f (-n)

cask, barrel; measure

Tonnengewölbe n (-)

barrel vault, tunnel vault, wagon vault

tonnengewölbt  

(covered with a) barrel vault

tonometrisch  

tone-metrical

Tonpatrize f (-n)

clay stamp

Tonphysiologie f

physiology of music, physiology of sound

Tonpsychologie f

music psychology, psychology of sound

Tonreihe f (-n)

tone row, tone series

Tonsatz m (-"e)

composition; structure

Tonscherbe f (-n)

clay shard; clay fragment

Tonschlicker m

slip

Tonschneider m (-)

pug-mill; blunger

Tonschrift f (-"sse)

musical notation

Tonsilbe f (-n)

accented syllable

Tonsilbenschrift f

syllabic notation

Tonsprache f (-n)

tonal language, musical language; idiom; heimische T. - native idiom; Wagnersche T. - Wagner idiom

Tonstärke f

intensity of tone, volume of sound, strength of tone, force of tone, loudness

Tonstufe f (-n)

degree, pitch

Tonsur  f (-en)

tonsure

Tonsystem n (-e)

tonal system; tone system

Tontafel  f (-n)

clay tablet

Tontafelhülle f (-n)

clay tablet cover

Tönung f (-en)

tint; shading

Tonverschmelzung f

amalgamation of sounds, sound amalgamation

Tonware f (-n)

earthenware, clay pottery

Tonziegel m (-)

clay brick

Top. abr

top. abr

Topf m (-"e)

pot; vase; jar

Topfdeckel m (-)

cover; pot-cover

Töpfer m (-)

potter

Töpferei f (-n)

pottery (workshop)

Töpfererde f

potter's clay

Töpfergeschirr n

earthenware, pottery

Töpferhandwerk m

potter's craft

Töpferkunst f

(art of making) pottery

Töpferofen m (-")

potter's kiln; oven

Töpferscheibe f (-n)

potter's wheel

Töpfersignatur f

potter's signature

Töpferton m

(potter's) clay; (clay) ware;  eisenhaltiger T. - ferruginous clay;   feingeschlämmter T.   - finely-levigated clay;     feuchter T. or frischer T.  - wet clay;  gesprenkeiter T.    - speckled clay  ;   grobgeschlämmter T.  - coarsely-levigated clay; kalkhaltiger T. - calciferous clay; kohlenstoffhaltight T. - carbonaceous clay; körniger T. - gritty clay;  sandiger T. or magerer T. - sandy clay; trockener T. - dry clay

Töpferware f (-n)

pottery, earthenware, crockery

Töpferwerkstatt f (-"e)

pottery (workshop)

Töpferzeug n

topography; topographical landscape

Topik f

topic

Topographie f (-n)

topography; topographical landscape

Topologie f

topology

topologisch adj

topological

Topus m

trope

Tor n (-e)

gate

Tor m (-en)

fool

Tora f

Torah

Torflügel m (-)

wing of a gate

Torheit f

folly, foolishness; silliness

Torhüter m (-)

gatekeeper

töricht  

foolish; silly

Torso m (-sen)

torso

Tortur f (-en)

torture

tosen  

to thunder, to roar; to storm

Tosen  

thunder, roar

tot  

dead, deceased; late; lifeless; inert; insen­sible; past, extinct

total adj, adv 

total, complete;  altogether; completely; altogether

totalitär  adj

totalitarian

Totalitarismus m

totalitarianism

Totalität f

entirety, totality, whole; T in sich - totality within itself (Hegel)

Totalrealation f

total relation

Totalwissen n

universal knowledge

Tote m (-n)

dead person; deceased; corpse

Totem n (-s)

totem

Totemgläubiger m

totemite, totemist

Totemismus m

totemism

totemistisch  

totemic, totemistic

Totempfahl m (-"e)

totem pole

töten  

to kill, put to death; to kill off; to slay; to mortify; (v. refl.) to (commit) suicide

Totenacker m

hist: burying ground; graveyard

Totenamt n

mass for the dead, Requiem (mass)

Totenbahre f (-n)

funeral bier

Totenbestattung f (-en)

burial

Totenbett n

deathbed

Totenblässe f

deathly pallor

totenblaß  

pale as death, deathly pale

Totenbuch n (-er)

(the) Book of the Dead

Totenfeier f

funeral rites; exequies

Totengebeine f

bones of the dead

Totengebet n

prayer for the dead

Totengeist m

medium

Totengeläut n (-e)

the ring in or tolling of the funeral or death (passing) bell, (death) knell

Totengeläute n (-)

the ringing or tolling of the funeral or death bell, (death) knell

Totengerippe n (-)

skeleton

Totengeruch m

cadaverous smell

Totenglocke f (-n)

funeral or passing bell, knell

Totengottesdienst m (-e)

funeral service

Totengräber m (-)

gravedigger

Totengruft f (-"e)

vault, sepulcher

Totenhaus n

funeral home, funeral parlor; mortuary

Totenklage f

dirge, wake

Totenkopf m (-"e)

skull

Totenkranz m (-"e)

funeral wreath

Totenkult m

cult of the dead

Totenlied n (-er)

funeral chant, dirge

Totenmahl n

funeral feast; wake

Totenmaske f (-n)

death mask

Totenmesse f (-n)

mass for the dead, requiem

Totenoffizium n

Office of the Dead

Totenopfer n (-)

sacrifices to or for the dead

Totenregister n

register of deaths

Totenreich n

Hades; the underworld; kingdom of the dead

Totenschild m (-e)

hatchment, memorial shield

Totenschlaf m

sleep of death, last sleep

Totensonntag m

Laetare Sunday, All Soul´s Day

Totenstarre f

rigor mortis

totenstill  

deadly still

Totenstille f

funeral urn, sepulchral urn

Totentag m

All Souls' Day

Totentanz m (-"e)

danse macabre, Dance of Death

Totenurne f

funeral urn, sepulchral urn

Totenverbrennung f

cremation

Totenverehrung f

worship of the dead, necrolatry

Totschlag m (-"e)

homicide; manslaughter

totschlagen  

to kill

Totschläger m (-)

murderer

Tötung f

homicide

Tötungsabsicht f (-en)

intention to kill

Tötungsbereitschaft f

willingness or preparedness to kill

TP abbr

Theologie und Philosophie. Vierteljahresschrift für Theologie und Philosophie. Freiburg, Breisgau

TPQ abrb

Theologisch-praktische Quartalschrift. Linz

TQ abbr

Theologische Quartalschrift. Tübingen

tr. abr

Tr. abbr

Traditio. Studies in Ancient and Medievial History, Thought, and Religion. New York, u.a.

Tracht f (-en)

traditional costume

trachten  

to strive for, to endeavor or try to get something; to aspire to something

Trachten  

endeavor; aim; aspiration

Trachyt m

trachyte

trad. abr

tradit. abr

Tradition f (-en)

tradition

Traditionalismus m

traditionalism

traditionell  adj, adv

traditional(ly)

Traditionsabhängigkeit f

dependence or dependency on tradition

traditionsbewußt  

traditionalistic

Traditionsbewußtsein n

tradition-consciousness

traditionsgebunden adj

traditional, tradition-bound

Traditionsgebundenheit f

dependence or dependency on tradition

traditionsgeleitet adj

tradition-directed

Traditionsgeschichte f (sg)

tradition history, tradition criticism, history of tradition

traditionsorientiert adj

tradition-oriented

Traditionsverlust m

loss of tradition

Traduzianismus m

traducianism

Tragaltar m (-")

portable altar

Tragbahre f (-n)

stretcher, litter

Trage f (-n)

stretcher

träge  

slow, sluggish; dull; indolent; inactive; inert; idle

tragen vi

to carry, bear; to wear; to support, sustain; to carry the melody

Träger m (-)

carrier; porter, bearer; supporter; wearer; support bracket, beam, base, post, pillar

Tragfähigkeit f

carrying power

Tragfigur f (-en)

processional statue (statue carried in a procession)

Traghimmel m (-)

portable baldachin or canopy

Tragiker m (-)

the Tragedian

tragikomisch  adj, adv

tragicomic(al)

Tragikomödie f

tragicomedy

tragisch adj

tragic

Tragische n

the tragic(al)

Tragkraft f

weight-bearing structure

Tragöde m

tragedian, tragic actor

Tragödie f (-n)

tragedy

Tragsessel m (-)

sedan chair

Tragstein m (-e)

console, corbel

Tragwand f (-"e)

supporting wall, load-bearing wall

Trajanssäule f (-")

Column of Trajan

Traktat m, n (-e)

tract, (religious or  political) pamphlet or brief treatise

Träne f (-n)

tear; teardrop

tränen  

to be filled with tears; to weep

Trank m (-"e)

potion, drink, beverage, draft

Tränke f

watering place; (drinking) trough

tränken  

to give to drink; to water (animals, etc.); to soak

Trankopfer n (-)

drink offering

trans. abr

Trans. abr

Transept n (-e)

transept

transf. abr

Transformation f

transformation

Transformationsgrammatik f

transformational grammar

Transformationsprozeß m

transformation process

Transformationsregel f

transformation rule

transformativ adj

transformational

Transformismus m

transformism

Transitivirät f

transitivity

Transitivitätsregel f

rule of transitivity, transitivity rule

transkr. abr

Transkr. abr

Transkription f

transcription

transl. abr

Engl.: translated

translunar  adj

 superlunar or translunar

transluzid  

translucid

Transmission f

transmission, coupler

transp. abr

transparent  

transparent

Transparenz f

transparency

transponieren  

to transpose; um eine...höher(tiefer) t. - to transpose up (down) a ...

Transposition f

transposition

Transsubjektivität f

transsubjectivity

Transsubstantiation f

transubstantiation

Transsubstantiationslehre f

dogma of transubstantiation

transsubstantiieren  

to transubstantiate

Transubstantiation f

transubstantiation; the (changing of bread and wine into body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)

transzendent  adj

transcendent

transzendental adj

transcendental; t. Erkenntnis - transcendental knowledge; t. Erörterung - transcendental exposition; t. Gotteserkenntnis - transcendental knowledge of God; t. Ich - transcendental I or ego; t. Methodenlehre - transcendental methodology; t. Urteilskraft - transcendental judgment; t. Verneinung - transcendental negation; t. Schlüssel - transcendental clue; t. Selbst - transcendental ego; t. Vermögen - trancendental faculty

Transzendentalien pl

transcendentals

Transzendentalismus m

transcendentalism

Transzendentalität f

transcendentality

Transzendentalphilosophie f

transcendental philosophy

transzendentalpragmatische Letztbegründung f

transcendental-pragmatic foundation

Transzendenz f

transcendence, infinity; T. des Ich - transcendence of the ego; T. Gottes - transcendence of God, God´s transcendence

Transzendenzerleben n

experience of transcendence, transcendence-experience (Jaspers)

Traualtar m (-"e)

marriage altar

Traubenblut n

blood of grapes

Traubenkuchen m (-)

raisin cake

Traubensaft m (-"e)

juice of the grape; wine

Traubenstock m (-"e)

vine

trauen  

to marry; to give in marriage; to trust (in); to believe in; to have confidence in or rely on someone; to venture, dare; to be so bold as

Trauer f

sorrow, grief, pain; mourning

Traueranzeige f (-n)

obituary

Trauerarbeit f

Trauerbotschaft f (-en)

sad news, mournful tidings, news of a death

Trauerfeier f (-n)

memorial service

Trauerfeierlichkeiten  

memorial ceremonies

Trauergeläute n

funeral bells

Trauergeleit n (-e)

funeral procession; mourners

Trauergemeinde f

mourning congregation

trauergesang m (-"e)

funeral hymn; dirge

Trauergewand n (-"er)

sackcloth; garment of mourning

Trauergottesdienst m (-e)

funeral service; memorial service

Trauerhaus n (-"er)

house of mourning

Trauerjahr n

year of mourning

Trauerkarte f (-n)

condolence card

Trauermarsch m (-n)

funeral oration or sermon

Trauermusik f

funeral music

trauern  

to mourn, grieve for; to wear mourning; to lament

Trauerrede f (-n)

funeral oration or sermon

Trauerspiel n

tragedy

Trauertag m (-e)

day of mourning; sad day

Trauerzeit f

time of mourning

Trauerzug m (-"e)

funeral procession

Traufe f (-n)

eaves

Traufleiste f (-n)

eaves, gutter, drain; trough

Traufrinne f (-n)

eaves, gutter; drain

Traugeläute n

wedding bells

Traum m (-"e)

dream; vision; illusion; fancy; daze; reverie

Traumdeutung f

interpretation of dreams, dream-interpretation

träumen  

to dream

Träumer m (-)

dreamer; visionary

träumerisch  

dreamily, as if in a dream

Traumgebilde n (-)

vision

Traumsymbol n (-e)

dream symbol

Traumsymbolik f

dream symbolik or symbolism

traurig  

sad; sorrowful; mournful, melancholy; grieved; depressed; wretched; dismal

Traurigkeit f

sadness; sorrow; depression; melancholy

traut  

dear, beloved; cozy, comfortable; intimate

Trauung f (-en)

marriage ceremony; wedding

TRE abbr

Theologische Realenzyklopädie. G. Krause, et al., eds. Berlin

treadisch adj

triad(ic); t. Semiotik - triad(ic) semiotics

Treber f

husks or skins (of grapes)

treffen vi

to meet (with); to hit, strike; to befall; to encounter; treffend - apt(ly), fit­ting(ly), appro­priate(ly)

trefflich  

excellent; exquisite; admirable

treiben vi

to drive, chase; to promote; to push; to force; to set in motion; to urge on; to stimulate; to work at; to drift, float; to sprout; to blossom; to ferment

Treiben  

driving; drifting; urge; doings, bustle, life, activity

treibend  pr p, adj

urging on; moving, driving, motive (force, etc)

Treiber m (-)

driver, instigator; oppressor

tremolieren  

to quaver, to shake, to sing with a tremolo

Tremolo n

tremlant, tremolo; hohes T. - a bank of reeds a little higher in pitch than the chorist reeds to cause beating; tiefes T. - a bank of reeds a little lower in pitch than the chorist reeds to cause beating

Trendwende f

trend reversal

trennbar  adj

 separable, partible, divisible; distinguishable; discriminable

trennen  

to separate; to differentiate; to distinguish (von/zwischen - between); to divide, part; to disconnect; to break up; to separate; to divorce; to dissociate

Trennung f (-en)

separation; division; separation,parting, severing; dissociation; dissolution; disintegration; divorce; T. der Seele vom Körper - separation of the soul from the body; T. von Geist und Körper - separation of mind and body; T. von Kirche und Staat - separation of church and state

Trennungsangst f (-"e)

separation angst or anxiety

Trennwand f (-"e)

partition, partition wall

Treppe f (-en)

stairway; stairs; steps

Treppenabsatz m (-"er)

landing

Treppenhaus n (-"er)

staircase

Treppenturm m (-"e)

stair tower, stair turret

treten vi

to walk, step, tread, trample; to enter, come (in - into); in Erscheinung t. - to appear

Tretscheibe f (-n)

kick-wheel

treu  

true; faithful, loyal; upright

Treubruch m

breach of faith; unfaithfulness; treason, disloyalty; treachery

Treue f

fidelity, loyalty; faithfulness; accuracy; honesty; sincerity

treulich  

truly, faithfully, loyally; reliably; conscientiously

treulos  

unfaithful, disloyal, faithless; treacherous

Tribut m (-e)

tribute

Trichotomie f

trichotomy

Trichotomismus m

trichotomism

Trichter m (-)

funnel

trichterförmig  

funnel-shaped

tridentinische Konzil n

Council of Trent

Trieb m (-e)

driving force, motive power; impetus; urge, spur; instinct; impulse; inclination, desire; sprout, young shoot

triefen  

to run; to drop, drip, trickle; to water; 

Trinitarier m (-)

Trinitarian

Trinitas

Lat: Trinity

Trinitas-Sonntag m

Trinity Sunday

Trinität f

trinity; the (Holy) Trinity

Trinitätslehre f

doctrine of the trinity

trinken vi

to drink; to absorb

Trinker  

heavy drinker; drunkard

Trinkgefäß n (-e)

hist: goblet, drinking vessel

Trio n

trio; Orchester T. - orchestral trio; Orgel T. - organ trio: Streich T. - string trio

Triton m (-en)

Triton

tritonisch  

trionic

Tritonus m

trione

Tritt m (-e)

(foot)step; footprint

Triumph m (-e)

triumph; victory

Triumphbogen m (-")

triumphal arch; rood

triumphieren  

to triumph, exult in; to vanquish; to conquer; to boast

Triumphzug m (-"e)

triumphal procession

Trivialkunst f

kitsch, trash or trivial art

Trivium n

trivium

trocken  

 dry; dried up, parched; arid; barren; tedious;boring, dull

trocknen

to dry (up); to become dry; to drain; to air

Trocknen vtr, vrf

drying

Troer m (-)

Trojan

Troia  

Troy

Troja  

Troy

trommeln  

to drum, to beat the drum; T. rühren or schlagen- to beat the drum

Trommelschlag m

drumbeat

Trompete f (-n)

trumpet; trompette

trompeten  

to trumpet; to (blow or sound) the trumpet

Trompetenschall m

sound of trumpets

Trompeter m (-)

trumpeter

Trope f (-n)

trope; tropus

tröpfeln  

to drop, drip, trickle; to leak

tropfen  

to drip, drop, trickle; to leak

Tropfen m (-)

drop; spot; tear; bead (of perspiration)

Trost m

comfort, consolation

trösten  

to comfort, console, solace

Tröster m (-)

consoler, comforter; the Comforter (the Holy Spirit)

Trösterin f (-nnen)

(female) consoler, comforter

tröstlich  

consoling, comforting; pleasant; cheering, cheerful, merry

trostlos adj

hopeless; bleak; desolate; cheerless; desperate; disconsolate; t. Ungefähr - disconsolate haphazard (Kant)

trostloses Ungefähr n

disconsolate haphazard (Kant)

Tröstung f (-en)

consolation, comfort

Troß m (-sse)

great following, crowd; company; followers, train; baggage

trotz  prep gen or dat

in spite of, despite

Trotz m

defiance, insolence, stubbornness, obstinacy, intrepidity, strength

trotzdem  adv, conj

nevertheless; though; still; in spite of it; notwithstanding that; although, even though 

trotzen  

to defy; to oppose

trotzig  

defiant; obstinate

TRT abbr

Taschenlexikon Religion und Theologie. Göttingen

TRu abbr

Theologische Rundschau. Tübingen

trübe  adj

sad, dreary, gloomy, cheerless; melancholy; dull; overcast, cloudy; thick; opaque

Trübsal f (-e)

affliction, distress, misery, sorrow, woe

trübselig  

gloomy, melancholic, wretched, miserable, gloomy, dismal

Trübseligkeit f

melancholy, gloominess, wretchedness, misery, dismalness

Trübsinn  

gloom; melancholy; depression

Trug m

deceit, deception; imposture; delusion, illusion; fraud

Trugbild n (-er)

idol

trügen  

to deceive, mislead; to delude; to be deceitful, or deceptive

trügerisch  

misleading; deceptive; delusive; deceitful; treacherous

Truggebilde n

illusion; hallucination; phantom

Trugschluß m (-"sse)

fallacy; misleading or fallacious argument; erroneous or wrong conclusions; wrong idea; Phil: sophism, paralogism, false lyllogism; Mus: deceptive cadence, delusive cadence

Trümmer  (pl)

ruins; rubble; wreckage; fragments

Trümmerhaufe m (-n)

heap of ruins or rubble; shambles

Trunk m

drinking

trunken  

drunk; intoxicated

Trunkenbold m (-e)

drunkard

Trunkenheit f

drunkenness; intoxication

Trunksucht f

drunkenness

Truppe f (-n)

troop, unit, band, regiment

TS abbr

  Theological Studies. Theological Faculties of the Society of Jesus in the U.S. Woodstock, Md.

TS(StL) abbr

Theological Studies. St.Louis University. St. Louis

TSAAJR abbr

Texts and Studies. American Academy for Jewish Research. New York

TSI abbr

Theological Studies and Issues. Rock Island, Ill

TSK abbr

Theologische Studien und Kritiken.

TSSTh abbr

Tübinger Studien zur systematischen Theologie. Tübingen

t.t. abr

TTh abbr

Tijdschrift voor Theologie. Nijmegen

TThQ abbr

Tübinger theologische Quartalschrift. Stuttgart

TThR abbr

Tübinger theologische Reihe. Kathololisch-theologische Fakultät der Universität Tübingen. Tübingen

TThSt abbr

Trierer theologische Studien. Trier

TThZ abbr

Trierer theologische Zeitschrift. Trier

Ttl. abr

TU abbr

Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Berlin

TUAT abbr

Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Otto Kaiser, ed. Gütersloh

Tüb. abr

Tübinger m (-)

men of the Tübingen School ( A group of theologians at the university of Tübingen in 19th Germany. They were influenced by the German philosopher Hegel)

Tuch n (-"er)

(piece of) cloth; fabric

Tüchitigkeit  

 

tüchtig  

hard working; fit, able, capable, qualified; sound; good; excellent; thorough; clever; skillful; proficient, efficient

Tüchtigkeit f

ability; competence; capability

Tücke f (-n)

prank, rick, malice; knavery

tückisch  

malicious, deceitful, malignant, treacherous, vicious

TuG abbr

Theologie und Gemeinde. München

TUGAL abbr

Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Berlin

Tugend f (-en)

virtue, chastity, purity

Tugendepistemologie f

virtue epistemology

Tugendethik f

virtue or aretaic ethics

tugendhaft adj

virtuous, chaste; honest

Tugendhaftigkeit f

virtuousness; honesty, integrity; chastity; virtue

Tugendkatalog m (-e)

catalogue of virtues; catalog of vices, vice list, ethical list; (also called a Lasterkatalog; a list in literary form of vices or virtues presented for exhortational purposes (e.g. Mt 15:19, Gal 5:19-21, etc)

Tugendlehre f

virtue theory, theory of virtues, aretaics; christliche T. - Christian doctrine of virtues

Tugendpflicht f

duty of virtue (Kant)

tugendsam  

virtuous; chaste

Tumulusgrab n (-"er)

(tumulus) grave

tun vi

to do; to make; to act; to perform; to execute; to put; to pretend; to affect

Tun n

actions; conduct

Tünche f (-n)

whitewash

tünchen  

to whitewash

Tunika f (-ken)

tunic

Tüpfelchen n (-)

tiny spot, tiny dot

Tür f (-en)

door

Türhüter m (-)

doorkeeper, porter

Türke m (-n)

Turk

Türkei f

Turkey

Türkin f (-nen)

Turkish woman

Türkis m (-e)

turquoise, chrysolite, beryl

türkisch  

Turkish

Turm m (-"e)

tower; spire, steeple, belfry; dungeon; prison

Turmbau zu Babel  

Tower of Babel

Türmchen n (-)

turret

Turmglockenspiel n (-e)

carillon; chime

Turmmonstranz f (-en)

tower monstrance

Turmspitze f (-n)

spire

Türöffnung f (-en)

doorway; door opening

Türpfosten m (-)

door post

Türschwelle f (-n)

threshold, door sill

Turteltaube f (-n)

turtledove

Tüttel m (-)

jot, dot, tittle

Tüttelchen n (-)

jot, dot, tittle

TVM abbr

Theologische Verlagsgemeinschaft. Monographien.

TVz. abr

tw. abr

TWB. abr

Twb. abr

TWNT abbr

Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament. G. Kittel, et al., eds. Stuttgart

TWOT abbr

Theological Wordbook of the Old Testament. R. I. Harris, et al., eds. Chicago

TynNTL abbr

Tyndale New Testament Lecture. London

typ. abr

Typ. abr

Typ m (-en)

type, sort, kind; design, model

Type f (-n)

type, letter (print)

Typendruck m (-e)

type printing

Typik f (-en)

typology, typic

Typographie f (-n)

typography

typol. abr

Typologie f

typology

Tyrann m (-en)

tyrant; despot

Tyrannei f (-en)

tyranny; despotism

Tyrannenmord m (-e)

tyrannicide

tyrannisch adj, adv

tyrannical(ly); despotic; opressive; despotically

tyrannisieren  

to tyrannize (over); to oppress, to enslave

Tyrier m (-)

Tyrian

tyrisch  

Tyrian

Tyrus  

Tyre

TZTh abbr

Tübinger Zeitschrift für Theologie. Tübingen