G.-Aufl. abr

Gabe f (-n)

gift, present; offering; alms

Gabel f (-n)

fork

Gabelkreuz n (-e)

Herald: pall, cross moline, cross fouché (a cross in the shape of a y)

Gabenbereitung f

preparation of the Gifts (mass of liturgy)

Gabenbringer m (-)

dispenser of gifts, almsgiver

Gabenspender m (-)

dispenser of gifts, almsgiver

gaditisch adj

Gadite

gaffen  

to gape, to stare

Gaffer m (-)

gaper; idle onlooker or bystander

Gage f

fee; salary

Gal. abr

Galater(brief) - Galatians

Gal abr

Galater(brief) - Galatians

Galaktotrophusa f

madonna lactans; Byzantine madonna icon depicting the Virgin suckling the Child

galant adj

gallant

Galater m

Galatian(s); (the) Epistle or Letter to the Galatians

Galaterbrief m

(the) Epistle or Letter to the Galatians

Galeerensklave m (-n)

galley slave

Galerie f (-n)

gallery; balcony

Galeriegrab n (-"er)

gallery grave, allèe couverte

Galgen m (-)

gallows; gibbet

Galgenfrist f

short delay, respite

Galgenhumor m

grim humor

Galiläa n

Galilee

Galiläer m (-)

Galilean

galiläisch adj

Galilean

Galiläisches Meer n

the Sea of Galilee

Gallapfel m (-")

gall nut

Galle f (-n)

gall, bile, bad temper, asperity, rancor, spite

gallensüchtig adj

choleric, melancholic, bilious

gallikanisch  

Gallican

Gallikanismus m

Gallicanism

Gambe f (-n)

viola d gamba; gamba

Gambist m

gambist, gamba player; violist

gangbar  

passable (on foot); marketable, saleable

Gangbarkeit f

trafficability

gängeln  

to toddle; to lead by the hand, lead someone like a child; to lead someone by the nose

Ganggrab n (-"er)

passage grave

Ganosis f (-osen)

ganosis

Gänsefüßchen f (-)

Ling: quotation marks, inverted commas

Gänsekiel m (-e)

quill pen

ganz  

complete(ly); whole(ly); entire(ly), total(ly); quite

Ganze n

the whole

ganzeitig  

full-page

Ganzfigur f (-en)

full-figure

Ganzheit f

entirety; wholeness, completeness; integrity

ganzheitlich adj

holistic; g. Denken - holistic view; g. Sicht - organic or holistic view

Ganzheitlichkeit f

totality

Ganzheitspsychologie f

organic or holistic psychology

Ganzheitstheorie f

holistic theory, holism

Ganzopfer n (-)

whole burnt offering

Ganzschluß m (-"sse)

perfect cadence; final cadence; full close

Ganzseinkönnen n

potentiality for or being able to be whole (Heidegger)

ganztönig pref

whole-tone

Ganzwerdenwollen n

will or desire to become whole (Jaspers)

gar  

very, quite; fully, entirely; even; ready, prepared; cooked

Garant m (-en)

guarantor, warrantor; guarantee

Garantie f (-n)

guarantee; warranty

Garbe f (-n)

sheaf; burst (of fire); beam (of light)

Garbenhaufen m (-)

stacked grain

Garbrand m

final firing

garbrennen  

to fire

Garn n (-e)

yarn, thread, twine; net, snare; decoy

Garnitur f (-en)

Mus: fittings of a string instrument; drum set

garstig adj

nasty, ugly, filthy, foul; horrid; loathsome, detestable; obscene

Gartenanlage f (-n)

garden, park

Gärtner m (-)

gardener

Gasamt- pref

whole, entire, all, complete, total, overall, united

GAsF abbr

Göttinger asiatische Forschungen. Wiesbaden

Gasse f (-n)

lane, alley; (narrow) street

Gassenbube m (-n)

urchin, gutter-snipe

Gassendieb m (-e)

pickpocket

Gassenvolk n

scum of the streets

Gastdirigent m (-en)

guest conductor

gastfrei adj

hospitable

gastfreundlich f

hospitable

Gastfreundschaft f

hospitality

gastieren (-en)

Mus: to act as a guest; to guest

gastlich adj

hospitable aufnehmen, to receive as a guest

Gastmahl n (-"er, -e)

banquet, feast; Gr Phil: symposion, symposium

Gastpredigt f (-en)

sermon by a visiting clergyman

Gastrecht n

right to hospitality (of a visitor); guest's or innkeeper's rights

Gatte m (-n)

husband, spouse, mate (of animals), married people

Gattin f (-nen)

spouse, wife, mate

Gattung f (-en)

genre; category; type, kind; (literary) form; genus; logische G. - logical kind or species

Gattungsbegriff m (-e)

generic term; generic concept

Gattungsbestimmtheit f

generic determination

Gattungsbewußtsein n

species-consciousness

Gattungseigenschaft f (-en)

species property

Gattungsentelechie f

species entelechy

Gattungsform f

species form

Gattungsgeschichte

history of (the) species

gattungsgeschichtlich adj

form critical

Gattungskritik f

form criticism

Gattungsname m (-n)

generic term

Gattungspoetik f

poetics of genre

Gattungssein n

species-being

gattungsspezifisch adj

species specific

Gattungstheorie f

theory of genres

Gattungswort n (-"er)

apellative, common noun

Gattungszugehörigkeit f (-en)

same species

Gattungwesen n

species-being

Gau m

region; administrative district in Germany

Gaukelei f (-en)

conjuring, juggling, trick, illusion, fraud, imposture

Gaukelspiel n (-e)

trickery, delusion, deception

Gaukler m (-)

juggler

Gauleiter

Gaulkelbild n (-er)

illusion, mirage, phantasm

Gaumen m (-)

palate, roof of the mouth

Gaumenlaut m (-e)

palatal, palatal tone, back consonant

Gaunerei f (-en)

swindling, swindle, trickery; imposture

Gaunersprache f (-n)

Ling: flash language, flash ling; thieves' jargon

Gazelle f (-n)

gazelle

Gb. abr

gbd. abr

GBDHV abbr

Geschichtsblätter des deutschen Hugenottenvereins. Magdeburg, u.a.

GBNTL abbr

Göttingische Bibliothek der neusten theologischen Literatur. Göttingen

GCS abbr

Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte. Berlin

geartet adj

(lot of different) order

geb. abr

geboren - born

Geb.-J. abr

Gebälk n

entablature, beams

Gebärde f (-n)

air, bearing, appearance, demeanor, gesture, gesticulation

Gebärdenspiel n

pantomime

Gebärdensprache f (-n)

sign language; gesture

gebären  

to bear, give birth to

gebaren  

to behave; to conduct oneself

Gebärerin f

woman in labor

gebärfreudig  

fruitful

Gebäude n (-)

building, structure; edifice

Geb.Bch(r). abr

gebd. abr

Gebein n (-e)

bones, frame, skeleton, corpse, body, remains

geben vi

to give; to render; to present; to g­rant: to produce; es gibt - there is, there are

gebenedeit adj

blessed

Gebenedeite f

the Blessed Virgin

Geber m (-)

giver; donor; dispenser; sender

Gebet n (-e)

prayer

Gebet(s)formel f

form of prayer, prayer formula

Gebetbuch n (-"er)

prayer book; breviary; G. der anglikanischen Kirche - Book of Common Prayer

Gebetgesang m (-"e)

oratorio

Gebetsformel f (-n)

prayer form, formula or phrase

Gebetsgebärde f (-n)

gesture of prayer

Gebetshaltung f

prayer life

Gebetsheilung f (-en)

faith healing, Christian Science

Gebetskette f (-n)

rosary

Gebetsniche f (-n)

prayer niche

Gebetsriemen m (-)

phylactery, prayer thong

Gebetsruf m (-e)

call in prayer

Gebetsschnur f (-"e)

rosary

Gebetsstimmung f

devotional frame of mind

Gebetsteppich m (-e)

prayer rug

Gebetszeit f

the hour of prayer; prayer time

Gebettel n

continual begging

Gebiet n (-e)

area; territory, district, region; f­ield, subject, sphere; expertise

gebieten vi

to command, order; to rule, govern

Gebieter m (-)

master, lord; ruler; commander; governor

Gebieterin f (-nen)

mistress; (sovereign) lady

Gebilde n (-e)

shape; form; figure; structure; configuration; work; Archaeol, Geol: formation; hist: institution: einfaches G. - (simple) element

gebildet adj

educated; cultivated, cultured, refined; accomplished, literate

Gebirge n (-)

mountain chain or range; mountains, highlands, rock (formation)

gebirgig adj

hilly

Gebirgsbildung f

mountain building, orogeny; diastrophism

Gebirgsland n

mountainous area; unübersichtliches G. - confused mountainous area

Gebirgslandschaft f (-en)

mountainous landscape

Gebiß n (-[ss]e)

set of teeth; bit

Gebläse n (-)

blower, blowing action (origin)

Geblüt n

blood (line); lineage, family, descent; race

geboren  

born

Geborgenheit f

(place of) safety or security

GebOrt abr

Gebot n (-e)

command(ment); rule; order, precept, advance, bid, offer

Gebr. abr

 Gebrauch; Gebräuche; Gebrüder

gebrannt  

fired, baked; schwach g. - underbaked

Gebrauch m (-"e)

use, application, employment; (pl) rites, customs

gebräuchlich adj

common, ordinary, customary, current usual

Gebrauchsdefinition f (-en)

definition in use

Gebrauchsebene f

level of usage

Gebrauchsgegenstand m (-"e)

utensil, implement

Gebrauchskeramik f (-en)

household ceramics; utility ceramics

Gebrauchskunst f (-"e)

useful or utility art

Gebrauchsmusik f

utility music

Gebrauchsnorm f (-en)

utility value; rule of use

Gebrauchswert m (-e)

utility value; use value; practical value

gebrechlich adj

frail, sickly, weak, feeble, fragile, infirm

Gebrechlichkeit f (-en)

frailty, feebleness, weakness, infirmity

Gebühr f (-en)

charge, fee; due; toll

gebühren  

to be due; to belong by right to; to appertain to; to be becoming; to be fitting or proper

gebunden  p p, adj

bound; tied; Mus: bound, tied, slurred, fretted

Geburt f (-en)

birth; origin

Geburtenbeschränkung f (-en)

birth control

Geburtenregelung f (-en)

birth control

Geburtenregister n (-)

register of births

Geburtenziffer f (-n)

birthrate

Geburt Gottes f

birth of God (Nietzsche)

gebürtig adj

native (of), born in Israel, a native of Israel

Geburtsadel m

nobility of birth, inherited nobility

Geburtsdatum n

date of birth

Geburtshaus n

birthplace

Geburtshelferin f (-nen)

midwife

Geburtsjahr n

year of birth

Geburtsland n

native land

Geburtsmal n (-e)

birthmark

Geburtsort m

birthplace

Geburtsprivileg n (-ien)

privilege by or of of birth

Geburtsrad n

wheel of birth

Geburtsrecht n

birthright

Geburtsstadt f

native town

Geburtstag m (-e)

birthday

Geburtswehen  

labor pains, pains of childbirth

Ged. abr

Gedachte n

the (imaginary) thought; the imaginary

Gedächtnis n (-se)

memory; recollection; remembrance; memorial monument

Gedächtnisbild n (-er)

memory image, image (retained) in the memory

Gedächtnisfehler m (-)

laps or slip (of the memory)

Gedächtnisfeier f (-n)

memorial service; memorial- ceremony; commemoration; anniversary

Gedächtnisgottesdienst m (-e)

 memorial service

Gedächtnishilfe f (-n)

memory, mnemonic, or recal aid

Gedächtniskirche f (-n)

memorial church

Gedächtnismahl n

memorial feast

Gedächtnisrede f (-n)

speech in commemoration

Gedächtnisschwäche f

loss of memory

Gedächtnisstütze f (-n)

memory, mnemonic, or recall aid

Gedächtnistafel f (-n)

memorial tablet

Gedächtnistag m

anniversary; commemoration day

Gedächtniszeichen n (-)

token of remembrance; keepsake, souvenir

Gedanke m (-n), n-noun

thought; idea; (an - in ) concept

Gedanken n-noun

see Gedanke

gedankenarm adj

lacking or poor in ideas

Gedankenaustausch m

exchange of ideas

Gedankenbestimmung  f

 determination of thought, thought-determination

Gedankenbildung f (-en)

thought formation

Gedankencomplexus m (-xe)

archaic: complex

Gedankendichtung f

philosophical poetry

Gedankending  n

Gedankenentwicklung f (-en)

development of an idea or thought

Gedankenfolge f

train of thought

Gedankenfreiheit f

freedom or liberty of thought

Gedankenführung f (-en)

thought

Gedankenfülle f

wealth of ideas; fertility of thought

Gedankengang m (-"e)

train of thought, (chain of) reasoning; sequence of ideas; thread of ideas; plan (of a paper, essay, or speech)

Gedankengebäude m (-")

cogitation; (body or edifice) of ideas or thoughts

Gedankengut n (-)

treasure of thought, wealth of ideas; heritage of ideas

Gedankenkomplex m

complex of thoughts

Gedankenkreis m (-e)

range of ideas (of the mind); circle of thought, sphere of thought; thought context

gedankenleer adj

void of ideas; devoid of thought; vacuous; empty (speech, etc)

Gedankenlesen n

telepathy; thought reading

Gedankenlyrik f

philosophical or contemplative poetry

Gedankenprozeß m

thought process

Gedankenraub m

Lit: plagiarism

gedankenreich adj

full of good ideas; fertile in ideas

Gedankenreichtum m

fertility of the mind

Gedankenspiel n (-e)

play of thoughts

Gedankensplitter  

aphorism

Gedankenstrich m (-e)

dash

Gedankensünde f (-n)

sinful thought

Gedankensystem n

system of ideas, thought system

Gedankenübertragung f

thought transference, telepathy

Gedankenverbindung f (-en)

association of ideas

Gedankenwelt f

world of ideas; intellectual world; ideal world; range of ideas

Gedankenzusammenhang m (-"e)

association

Gedankesplitter f

aphorisms

gedanklich  

mental; intellectual

gedeckt pp

muffled; veiled; covered (voice); stopped, gedeckt (organ or pipe); gedecktes Volkal - checked vowel

Gedenkbuch n (-"er)

book of remembrance

gedenken vi

to remember, think of; to bear in mind; (with inf. constr.): to intend; to propose; to plan

Gedenkfeier f (-n)

commemoration

Gedenkgottesdienst m (-e)

memorial or remembrance service

Gedenkspruch m (-"e)

motto, device

Gedenkstätte (-n)

memorial garden, memorial park

Gedenkstein m (-e)

tombstone, memorial (stone)

Gedenkstunde f

memorial service

Gedenktafel f (-n)

epitaph; (memorial) tablet

Gedenktag m (-e)

commemoration day; anniversary

Gedenkzettel m (-)

memorandum

Gedicht n (-e)

poem

gedichtet pp

written, composed (as a poem); packed, sealed; made tight

Gedichtform f

(in) verse

Gedichtsammlung f (-en)

anthology

gedreht  

wheel-made

Geduld f

patience; forbearance; long-suffering; perseverance

gedulden  

to have patience, to wait patiently

Geduldsprobe f

trial of patience, ordeal

geeignet  

convenient

Gefahr f (-en)

danger, peril, hazard, risk; auf die G. hin - at the risk of -ing

gefährden

to risk, to threaten, to endanger, to jeopardize

gefährdet pp

 endangered

gefährlich  

dangerous

gefahrvoll adj

perilous, dangerous

Gefälle n

slop; gleichsinniges G. - graded slope; Mus: harmonisches G. - harmonic gluctuation

gefallen vi

to please,favor; to like

Gefallene f

fallen woman

gefällig  

agreeably, in a pleasing manner

Gefälligkeit f (-en)

kindness; favor, niceness, pleasantness, charm

Gefallsucht f

coquetry

gefallsüchtig adj

coquettish

gefälscht  

faked, forged

gefangen pp, adj

captured; caught; captive, imprisoned

Gefangene m (-n)

female prisoner

Gefangenenlager n (-)

prison camp

Gefangener m (-n)

captive, prisoner

Gefangennahme f

arrest, capture

gefangennehmen vi sep

to capture, to seize, to arrest, to apprehend, to take someone prisoner

Gefangenschaft f 

captivity; imprisonment, confinement; custody; in G. geraten - be captured, be taken prisoner

gefangensetzen sep

to arrest; to put or cast in prison, imprison; to fail

Gefängnis n (-se)

prison; jail

Gefängnisseelsorge f

prison ministry

Gefängnisstrafe f (-n)

imprisonment

Gefäss n (-e)

vessel; pot; vase; jar; Archaeol: G. mit Hohlmündung - hole-mouth jar

Gefäß n (-e)

vessel; pot; vase; jar; Archaeol: G. mit Hohlmündung - hole-mouth jar; G. aus ungebranntem Ton - earthen vessels

Gefäßhals m (-"e)

neck of a vessel

gefaßt  pp, adj

composed, calm; ready, prepared; collected; written, set mounted; painted

Gefäßwandung f (-en)

wall or side of a vessel

Gefecht n (-e)

fight (ing), battle, combat; action, engagement

gefeit pp

fortify, protect; gegen etwas g. sein - to be immune or invulnerable to something

Gefilde n

fields, open country, tract of land, domain

Geflammte Ware f

mottled ware

Geflecht n (-e)

plait(ing), wickerwork, wattle

Geflissenheit f

diligence, assiduity

geflissentlich adj, adv

willful, intentional, on purpose, premeditated, with malice aforethought, assiduously, diligently

geflügelt  

winged

Gefolge n

train, attendants, suite, entourage, retinue, consequences

Gefolgschaft f

followers, adherents

Gefolgschaftsmitglied n (-er)

subordinate

Gefolgsmann m (-"er & -leute)

follower; supporter, vassal; liege

Gefüge n

structure; framework; construction; system

gefügig adj

pliant, pliable, flexible; adaptable

Gefügigkeit f

pliancy, flexibility; adaptability, tractability

Gefühl n (-e)

emotion; feeling, sentiment; sensation; sense

gefühllos adj

unfeeling, heartless, apathetic, numb

Gefühllosigkeit f

heartlessness, apathy, numbness

Gefühlsambivalenz f

ambivalence of feelings

Gefühlsart f

disposition

gefühlsbetont adj

sentimental, sensitive; emotional; having emotional overtones; g. Rede - affective speech

gefühlsgetrieben  

emotional

Gefühlsglaube m

sentimental faith

Gefühlskälte f

feelings of coldness

Gefühlsleben n

emotional life

gefühlsmäßig adj

emotional

Gefühlsmensch m

emotional, character, sentimentalist

Gefühlsphilosophie f

philosophy of sentiment

Gefühlsregung f (-en)

emotion

Gefühlsschwelgerei  

 

Gefühlssinn m

sense of touch

gefühlvoll adj

full of feeling; tender, affectionate; sensitive, full of expression; sentimental

gegeben p p, adj

given

Gegebene n

the given

Gegebenheit f (-en)

condition; setting; given fact, admitted fact, reality, (given) factor

gegen  

against, opposed to; towards; almost, about (time)

Gegen n

the counter (Heidegger)

Gegenargument n (-e)

counter-argument

Gegenaufklärung f

counterenlightenment

Gegenbedeutung f (-en)

Ling: opposite meaning, antonym

Gegenbegriff m (-e)

antonym; counterconcept

Gegenbeispiel n (-e)

counterexample

Gegenbewegung f (-en)

 counter-movement; Mus: contrary motion

Gegenbeweis m (-e)

counter-proof, proof to the contrary; counter-evidence, evidence to the contrary

Gegenbild n

contrast; counterpart; antitype

gegeneinander adv

against each other, against one another; toward each other, toward one another; mutually

Gegenforderung f (-en)

counter-claim; setoff

Gegenfuge f

Mus: counter-fugue, fugue by contrary motion

Gegenkultur f

alternative or counter culture

Gegenliebe f

mutual love

Gegenmelodie f

counter-melody

Gegenmittel n (-)

remedy; antidote

Gegenpartei f (-en)

(party in) opposition, opposition party, counter or rival party; the opposition; opponent

Gegenrede f (-n)

objection; contradiction; reply, counterplea, replication

Gegenreformation f

Counter-Reformation

Gegenresonanz f

anti-resonance

Gegenrevolution f

counter-revolution

Gegenrhythmus m

cross-rhythm; counter-rhythm

Gegensatz m (-"e)

opposition; contradiction, contrariety; contrast; opposite; conflict; antithe­sis (Hegel);  im G. zu - un­like/in contrast to; Einheit der Gegensätze - unity or identity of opposites (Hegel)

gegensätzlich adj

opposite; contrary; adverse

Gegensätzliche n

the countrary

Gegensätzlichkeit f

contrariety, opposition

gegenseitig  adj, adv

mutual(ly), reciprocal(ly); bilateral(ly); one another, each other; (prefix) inter-; g. Abhängigkeit - interdependence; g. ausschließend - mutually exclusive; g. bedingend - contingent or dependent on each other; g. Durchdringung - Interconnection; interpenetration; g. Verbindung - interconnection

Gegenspieler m (-)

antagonist; opponent

Gegenstand m (-"e)

article; object; subject, topic; thing; matter; affair

gegenständlich adj

objective, objectual; concrete; g. Kunst - representational art; g. Welt - objective world, world of objects

Gegenständlichkeit f

quality of being an object; objectivity (Hegel)

Gegenstandsbereich m (-e)

object; domain, universe (of discourse)

Gegenstandsbewußtsein n

awareness of objects

Gegenstandsbeziehung f

the object relation

gegenstandslos adj

abstract, non-figurative, non figural, non-representational (art, etc)

Gegenstandslosigkeit f

abstractness; non-objectivism

Gegenstandstheorie f

theory of objects

Gegenstandsvariabel f, n

Phil: object variable

Gegenstimme f

Mus: counterpart; counter voice; counterpoint, counter melody, dissenting vote, dissenting voice

Gegenstrom m (-"e)

eddy, countercurrent

Gegenströmung f (-en)

eddy, countercurrent

Gegenstrophe f (-n)

antistrophe

Gegenstück n (-e)

counterpart, antithesis; the other one of a pair; companion picture of piece

gegenteilig adj

(to the) contrary; opposite

Gegenthema  n (-men)

counter-theme, counter-subject

gegenüber  

opposite to; across from; facing, in front of; face to face (with people); to­wards

gegenüberliegen vi, sep

to face (someone or something); to lie opposite someone; etwas g. - to face, to lie opposite (someone or something)

gegenüberstehen vi, sep

jemand g. - to face (someone or something); to stand opposite or confront (someone or something); (seich) feindlich g. - to be enemies, to be opposed to each other; einer Sache g. - to face something; to be faced with something

gegenüberstellen sep

to confront with; to compare with

Gegenüberstellung f (-en)

opposition, comparison, contrast, antithesis, confrontation

Gegenübertragung f

counter-transference

Gegenverhör n (-e)

cross-examination

gegenwärtig  adj

(at) present; actual(ly), current(ly); g. Zeitalter - the present age

Gegenwärtigen n

gegenwartigen, making present (Heidegger)

Gegenwärtigkeit f

presence; present nature; G. des Daseins - being-present-of-Dasein (Heidegger); G. des Seins - presentness of Being, being-present-of-Being (Heidegger)

Gegenwärtigsein n

being already present

Gegenwartsbedeutung  f (-en)

meaning for the present

Gegenwartsdenken n

contemporaty thought

Gegenwartsfrage f (-n)

present-day question, current problem

Gegenwartsleben n

contemporary life

Gegenwartsphilosophie f

contemporary philosophy

Gegenwartssprache f (-n)

present-day speech

Gegenwartstext m (-e)

text for the present

Gegenwelt f (-en)

counter-world

Gegenwesen n

anti-essence

Gegenwirkung f (-en)

reaction; counteraction; countereffect

Gegenzeugnis n (-se)

counterevidence, countradictory evidence

Gegenzug m (-"e)

countermove, reply

geglaubte Geschichte

history that is believed; history constructed by faith

Gegner m (-)

opponent, adversary, enemy, foe

gegnerisch adj

hostile; opposing; antagonistic; adverse

Gegründetsein n

 

Gehabe n

mannerisms, fuss (affected or pretentious) behavior

gehaben  

to conduct or behave (oneself)

Gehalt m (-e)

content; substance; import

gehalten pp

Mus: sustained

Gehaltenheit f

gehaltenheit, being held (Heidegger)

gehaltreich adj

rich in content

gehandhabt pp

applied

Gehänge n

flank, slope

Gehängeverwitterung f

weathering back of a slope

gehässig adj

spiteful; malicious; odious

Gehässigkeit f

hatefulness, odiousness, spitefulness, animosity, malice

gehaucht pp

Mus: whispered

Gehäuse n (-)

case; body; shell; G. der Hörigkeit - cage of bondage (Weber)

Gehege n (-)

enclosure; preserve (forest, game, etc.)

geheiligt pp

hallowed; sacrosanct; g. werde dein Name - hallowed be thy name

Geheimbund m (-"e)

secret society; alliance or confederacy; underground organization; clandestine alliance

Geheimbündler m (-)

member of a secret society

Geheimgesellschaft f (-n)

secret society

geheimhalten vi sep

to conceal (from); to keep secret

Geheimhaltung f

secrecy

Geheimkirche f (-en)

secret church

Geheimkult m (-e)

secret cult

Geheimkultus m (-en)

esoteric cult, secret cult

Geheimlehre f (-n)

esoteric doctrine, secret teaching

geheimmessianischh adj

secretly messianic

Geheimname m (-n)

mysterious name

Geheimnis n (-se)

secret; mystery; secrecy; arcanum

Geheimreligion f (-en)

mystery or esoteric religion

Geheimschreibekunst f

private secretary; confidential clerk

Geheimschreiber m (-)

private secretary; confidential clerk

Geheimschrift f (-en)

code, cipher, secret writing, cryptography; (pl) hermetic writings

Geheimsinn m

hidden sense (of words, etc.)

Geheimsprache f (-n)

secret language

geheimtuerisch adj

secretive

Geheimwissenschaft f

occult science; esoteric science

gehen vi

to go, walk; to leave; vor sich g. - to be going on; to occur; es geht - it is possible; it works; es geht um - it is about, it concerns; it is a matter of

Gehenkte m (-n)

person who is hanged

geheuer adj

nicht g. - uncanny, haunted

Geheul n

howling; lamentation; yelling

Gehilfe m (-n)

assistant; help, helper

Gehilfin f (-nen)

(female) assistant; help, helper

Gehirn n (-e)

brain, brains, sense

Gehirnschlag m

cerebral apoplexy

gehoben pp, adj

lifted; raised; elevated

Gehöft n (-e)

farm(stead), settlement

Gehölz n

woodland (small)

Gehör n

ear, hearing; absolutes G. - (sense of) absolute pitch, (sense of) perfect pitch; relatives G. - (sense of) relative pitch; ein gutes G. haben - to have a good ear; nach dem G. - by ear; zu G. bringen - to perform

gehorchen  

to obey

gehören  

to belong (to), be owned by; to be part of; to appertain to, to be due to; to be suitable or proper or becoming

Gehörlehre f

auditory phonetics

gehörlos adj

deaf

Gehörlosenseelorge f

ministry to the deaf

Gehörlosigkeit f

deafness

gehorsam adj

obedient; submissive, dutiful, obsequious

Gehorsam m

obedience; dutifulness

Gehorsamkeitspflicht f

duty or obligation to obey (orders, etc)

Gehorsamsakt m

act of obedience

Gehorsamspflicht f

duty of obedience

Gehorsamsverweigerung f

disobedience, obedience refusal; refusal to obey orders; insubordination

Gehorsamswerk n (-e)

work of obedience

gehörsmäßig  

aural(ly)

Gehörsprache f (-n)

auditory language

Gehörte n

what has been heard

Geier m (-)

vulture, hawk

geifern  

to dribble, drool; to foam

Geige f (-n)

violin

geigen  

to play (on) the violin

Geigenbau m

violin making

Geigenbauer m (-)

violin maker

Geigenbogen m (-)

violin bow

Geigenregister n

viol flue stop

Geigenstimme f

violin part

Geigenwerk n

keyed violin; piano-violin

geil adj

lustful, lascivious; luxuriant, rank, voluptuous

geilen  

to lust, be lascivious; to ask for presents (in an importunate way); lasciviousness, importunity

Geisel f (-n)

hostage

Geist m (-er)

spirit, ghost; nous; mind, intellect; G. als Weltprinzip - mind as cosmic principle

geistbegabt  

spiritually gifted

Geistbegabung f (-en)

impartation of the (Holy) Spirit

Geistchristologie f

 

geistdurchseelt  

 

Geistegeschichte f

history of ideas

Geistempfang m

 receiving of the Spirit

Geisterabwehr f (-n)

 

geisterähnlich adj

spectral

Geisterbann m

exorcism

Geisterbanner m

necromancer, exorcist; spiritualist

Geisterbannung f

exorcism

Geisterbeschwörer m (-)

necromancer, exorcist; spiritualist

Geisterbeschwörung f

exorcism

Geisterbesitz m

possession

Geisterbild n

phantom

geisterbleich adj

pale as a ghost

Geistererscheinung f (-en)

apparition

Geisterfahrung f

 

Geisterfülltheit f

being filled with the spirit

Geisterfürst m

the prince of darkness; the devil

Geistergeschichte f (-n)

ghost story

Geisterglaube m

belief in ghosts; superstition; belief in the supernatural

geisterhaft adj

supernatural; ghostly, ghostlike

Geisterhand f

spirit hand, hand of a spirit

Geisterheer n (-e)

 

Geisterklopfen n

spirit rapping

Geistermächte  

spirit powers; spirit world

Geistermesse f (-n)

 

geistern vi

to haunt a place

Geisterreich n (-e)

spirit world, the realm of spirits

Geisterseher m (-)

visionary; seer

Geisterseherei f

second sight

Geisterstunde f

witching hour, midnight

Geistertanz m (-"er)

 

Geisterunterscheidung f

distinction of the spirits

Geisterwelt f

spirit world; world of spirits

Geisterwort m (-"er)

 

Geisterzug m (-"e)

 

Geistes

gen of der Geist: Eigenschaften des G. - attributes of the spirit; Unbeschränktheit des G. - limitlessness or unlimitlessness of the spirit; Philosophie des G. - philosophy of the mind or spirit (Hegel)

geistesabwesend adj

absent-minded

Geistesarbeit f

brain work

Geistesarbeiter m (-)

brain worker

geistesarm adj

poor in spirit; stupid

Geistesbild n (-er)

spiritual picture

Geistesempfang m

receipt of the (Holy) Spirit

Geistesfreiheit f

freedom of thought or of the mind; intellectual freedom or liberty

Geistesfrucht f (-"e)

literary or artistic production; fruit of the spirit; gift, talent

Geistesfunke m (-n)

flash of wit

Geistesgabe f (-n)

gift of the Spirit

Geistesgegenwart f

presence of mind

Geistesgeschichte f

history of ideas or thought; intellectual history

geistesgeschichtlich adj

intellectual or in relating to the history of the human mind, intellectual history

geistesgestört adj

deranged, unhinged

Geistesgewandtheit f

versatility of spirit

Geistesgröße f (-n)

greatness of mind or intellect; intellectual giant; genius

Geisteshaltung f

mentality; attitude of mind, mental attitude

Geistesheld m (-en)

intellectual, literary, or artistic giant

Geisteskampf m (-"e)

battle for the mind

Geisteskraft f (-"e)

mental power or vigor, power of the mind

geisteskrank adj

of unsound mind, insane

Geisteskrankheit f (-en)

mental disorder; insanity

Geisteskrise f

crisis of the spirit

Geisteslage f

spiritual condition

Geistesleben n

spiritual life; intellectual life or activity

Geistesmacht f

intellectual power

geistesmächtig  

intellectually (powerful)

Geistesprodukt n

intellectual product; brainchild

Geistesrichtung f

mental orientation, direction of thought

Geistesschärfe f

acuteness of mind

geistesschwach adj

feeble-minded

Geistesschwäche f (-n)

mental weakness, weakness of mind; imbecility

Geistesstörung f (-en)

mental derangement; mental disorder

Geistestaufe f

baptism of the spirit

Geistesurgeschichte f

science of intellectual pre-history

Geistesverfassung f

state of mind, frame of mind

Geistesverleihung f

bestowal of the spirit

geistesverwandt adj

congenial; of kindred spirit

Geistesverwandtschaft f

congeniality, spiritual kinship

Geistesverwirrung f (-en)

mental disturbance or unbalance; confusion of the mind

Geisteswelt f

spiritual world; intellectual world; world of the mind

Geisteswissenschaft f (-en)

 often in the pl: (liberal) arts, humanities; cultural science, humane science

Geisteswissenschaftler m (-)

scholar (of the liberal arts), arts scholar; human scientist;

geisteswissenschaftlich adj, adv

(subject, method, etc) of the arts, humanities, or human sciences; intellectual; be in arts (subject, method, etc)

Geisteszerrüttung f (-en)

mental disturbance

Geisteszustand m

state of mind; mental condition; state of mental health

geistgeboren adj

born of the spirit

geistgegeben  

spirit-given

geistgeschenkt  

spirit-given

geistgesinnt

spiritual

geistgewirkt  

effected by the Spirit, spiritual

Geistheiler  

 

Geistheilung f

spirit healing

geistig adj

spiritual; intellectual, mental, spirituous, volatile, alcoholic; g. Auge - the mind´s eye; g. Adel - intellectual elite; g. Diebstahl - plagiarism; g. Eigenschaften - mental property; g. Eigentum - intellectual property; g. Erfahrung - intellectual experience; spiritual insight; g. Erleuchtung - spiritual enlightenment; spiritual inspiration; g. Kind - brainchild;  geistig-kulturell - intellectual and cultural; geistig-schöpferisch intellectual and creative; g. Sein - spiritual being g. Vater or Urheber - the spiritual father or author; 

Geistigkeit f

spiritually; intellectuality

geistig-kulturell adj

intellectual and cultural

geistig-schöpferisch adj

intellectual and creative

geistl. abr

geistlich  

spiritual, religious; sacred; clerical; ministerial; geistliche Musik - religious music, sacred music

Geistliche m (-n)

clergyman, minister, priest, pastor, ecclesiastic, divine

Geistlichkeit f

spirituality; priesthood; clergy; the church; worship

geistlos adj

dull, lifeless, spiritless, senseless, unintellectual; lacking (in) wit

Geistlosigkeit f

dullness, mental sluggishness, lifelessness, spiritlessness

Geistmetaphysik f

metaphysics of the spirit

Geistmitteilung f

bestowal of the Spirit

Geistperson f

spirit person

geistreich adj

ingenious; witty, cleverly; gifted

Geistschöne n

Phil: spiritual beauty; etwas Geistschönes - something of spiritual beauty

Geistsendung f

sending of the Holy Spirit

Geistsymbolik f

the symbol(ic) of the (Holy) Spirit

geisttötend adj

soul-destroying

Geistträger m (-)

bearer of the (Holy) Spirit

Geistverleihung f

bestowal of the (Holy) Spirit

geistvoll adj

ingenious; witty, cleverly; gifted

geistweckend  

spirit awakening

Geistwesen n (-)

spirit being

Geißelbruder m (-")

flagellant

geißeln  

to last, whip, flagellate; to castigate, denounce; to lash (out at); to chastise

Geißelung f (-en)

lashing, whipping, scourging; flagellation; castigation, chastisement, denouncement, condemnation

Geißfuß m (-"e)

V-shaped gouge

Geißlerlied n (-er)

flagellant song

Geißlerwallfahrt f (-en)

flagellant pilgrimage

geizen  

to be sparing with something, to be stingy with something

geizig adj

avaricious, covetous, stingy, miserly, niggardly

Geizkragen m (-)

miser, niggard

Gejammer n

whining

gek. abr

Geklimper n

strumming; tinkling

gekräuselt  

rippled

Gekreuzigte m

the one crucified; the crucified Lord; Christ on the cross

Gekritzel n

scrawl, scribbling

gekünstelt adj

artificial, affected

Gelächter n

laughter

Gelage n (-)

feast, banquet, drinking bout, booze

Gelagelied n (-er)

banquet song

Gelände n

terrain; G., imp - in the field; imp F. hervortreten - to be topographically prominent

Geländebegehung f

field work

Geländer n (-)

banister; railing; balustrade

Geländerstab m (-"e)

baluster

gelangen  

to reach; to come to, arrive; to attain; to get admitted to

gelassen pp, adj

calm, cool, composed, with composure; collected; passive; patient; deliberate

Gelassenheit f

calmness, composure; gelassenheit, releasement (Heidegger); heitere G. - serenity, ataraxy

gelassensein  

to be relaxed

geläufig adj

familiar; common; current; fluent; easy; smooth; g. Ausdruck - common expression

Geläufigkeit f

velocity, dexterity, fluency

gelaunt adj

disposed; gut g. - in good humor

Geläute n

ringing or peal of bells, chime; das Glockengeläute - the ringing of a bell or bells

gelb adj

yellow

Gelberde f

yellow earth

Geld n (-er)

coin; money; cash

Geldbeutel m (-)

purse, moneybag

Geldunterstützung f (-en)

monetary support, financial support

Geldwechsler m (-)

money changer

Geldwirtschaft f

monetary economy

gelegen adj

situated

Gelegenheit f (-en)

occasion; opportunity; chance; favorable moment

Gelegenheitsstück n

occasional piece

Gelegenheitswerk n

occasional work

gelegentlich  

sometimes, once in a while, occa­sionally, now and then

Gelehrsamkeit f

scholarship; knowledge; learning, erudition

gelehrt adj

learned; educated; literate; scholarly, erudite

Gelehrte m (-n)

man of learning; scholar, savant; ein Gelehrter - a scholar

Gelehrtenkongreß m (-sse)

congress of scholars

Gelehrtenkreis f

scholars; the learned world; circle of scholars

Gelehrtenstand m

the learned professions

Gelehrtenverein m (-e)

literary society or club

Gelehrtenwelt f

the learned world; scholarly circles; literary and scientific world

Gelehrtenzeitung f (-en)

scholarly journal

Gelehrter m

See Gelehrte - scholar; ein Gelehrter - a scholar

Geleit n (-e)

escort, conduct, das G. geben - to accompany or escort

geleiten  

to accompany, to conduct, to escort, to convoy, to guide

Geleitung  f

 being conducted; (the) escorting

Gelenk n (-e)

joint; wrist, articulation; link (of a chain); hinge

Geliebte m

lover, beloved, sweetheart, love, darling; meine Geliebten - dearly beloved brethren (Paul)

Geliebtsein n

(state of) being loved

Geliebtwerden n

(act of) being loved

gelind adj

soft, gentle, light, mild, tender, smooth

gelinde adj

soft, gentle, light, mild, tender, smooth

gelingen vi

to succeed, manage (to do); to be successful; to prosper

geloben  

to promise (solemnly), vow, pledge; to take a (solemn) oath; das gelobte Land - the Promised Land, the Holy Land

Gelöbnis n (-se)

vow; solemn promise

gelockert pp, adj

to loosen; with ease

gelöst  

detached

gelten vi

to be valid; to count; to apply to; to be worth; to be in effect

geltend pr p

valid; effective; in force; applicable; accepted; prevailing; daß geltend machen - to maintain that, to urge that

geltendmachen  

to assert (the validity)

Geltung f

worth, value, validity; respect, recog­nition; influence

Geltungsanspruch m (-"e)

claim to validity

Geltungsbasis f

basis of validity

Geltungsbedürfnis n

need or craving for recognition

Geltungsbereich m (-e)

scope or sphere of applicability

Gelübde n (-)

vow; oath; das G. der Armut ablegen - to take the vow of poverty

Gelübdeopfer n (-)

votive offering

Gelüst n (-e)

desire, longing; lust; appetite

Gelüste n (-)

desire, longing; lust; appetite

gelüsten  

to desire, to long for; to hanker after

gemach adj, adv

comfortable, convenient, easy; softly, quietly, gently, gradually, by degrees, slowly

Gemach n (-"er)

used area of a village, including fields, pasture, used forest, built-up area; boundary markers

gemächlich  

Mus: leisurely, comodo

Gemahl m (-e)

husband; consort

Gemahlin f (-nen)

wife, spouse; consort

Gemälde n (-)

painting

Gemarkung f (-en)

used area of a village, including fields, pasture, used forest, built-up area; boundary markers

gemäß  

appropriate; in accordance with, as a result of

Gemäß n (-e)

measure, measuring vessel

gemein adj

common; general, ordinary; low, vulgar; condescending; mean, base; belonging in common to; Phil: gemeine sittliche Vernunfterkenntnis - common or ordinary rational understanding or knowledge of morality; gemeiner Menschenverstand - plain common sense or human understanding (Kant)

gemeinchristlich  

general Christian

Gemeinde f (-n)

congregation, church; parish; community

Gemeindeabgabe f (-n)

local rates

Gemeindeamt n (-"er)

office of the church

Gemeindeangelegenheit f (-en)

local church affair

Gemeindeanger m (-)

common pasture land; common, village green

Gemeindearbeit f

church work, parish welfare work

Gemeindebeamte m (-n)

official of the congregation

Gemeindebehörde f (-n)

corporation, local council; parish council

Gemeindebekenntnis n (-se)

confession of faith

Gemeindebezirk m (-e)

parish; borough; municipality; district

Gemeindedisziplin f

church discipline

Gemeindeführer m (-)

church leader; (church) leader

Gemeindegebet n (-e)

congregational singing

Gemeindegesang m (-"e)

congregational singing

Gemeindeglaube m

faith of the church or community; popular belief, popular faith

Gemeindegottesdienst m (-e)

worship service; congregational worship

Gemeindehaus n (-"er)

parish or village hall (Protestant)

Gemeindehomologie f

community homology

Gemeindekerygma n

common kerygma

Gemeindekonferenz f (-en)

church conference

Gemeindeleben n

life of the church

Gemeindelied n (-er)

(congressional) hymn, tune

Gemeindemitglied n (-er)

member of a congregation; parishioner

gemeindenübergreifend  

 

Gemeindeordnung f (-en)

congregational regulations

Gemeindepredigt f (-en)

preaching to Christian congregation

Gemeinderat m (-"e)

alderman; town councilor; parish council

Gemeinderaum m (-"e)

room or area for the congregation

Gemeindeschreiber m (-)

town clerk

Gemeindeschule f (-n)

parish school; municipal school

Gemeindeseminar n (-e)

church seminars

Gemeindesingmesse f (-n)

Folk Mass

Gemeindetag f (-e)

parish meeting; congress of officers of the municipalities

Gemeindeväter  

parish councilors; city fathers; town elders

Gemeindeverfassung f (-en)

constitution of the church; ecclesial law

Gemeindevermögen n

property of (local) church; estate of local church (landed property)

Gemeindeversammlung f (-en)

parish meeting

Gemeindeverwaltung f (-en)

local government

Gemeindevorstand m

parish council; local board, town or borough council

Gemeindevorsteher m (-)

church elector; mayor

Gemeindewahl f (-en)

election of church offices; local election municipal election

Gemeingefühl n (-"e)

common understanding, common sense

Gemeingut m (-"er)

common property, common heritage

gemeinsam  

together; (in) common; joint, collec­tive(ly); mutual

Gemeinsamkeit f

common existence

Gemeinschaft f (-en)

community; partnership; denomina­tion; communion; group; society; G. mit - to­gether with, jointly with

gemeinschaftlich adj

common, communal

Gemeinschaftlichkeit  f

 communality

Gemeinschaftsarbeit f

cooperative work

Gemeinschaftsbeziehung f (-en)

communal relationship

Gemeinschaftsgeist m

common or community spirit

Gemeinschaftsleben n (-)

life within a community

Gemeinschaftsmahl n (-e)

fellowship meal

Gemeinschaftssinn m

sence of community

Gemeinschaftswerk n (-e)

composite work

Gemeinsinn m

public or civic spirit; common sense (Kant)

Gemeinsprache f (-n)

(accepted) standard or common language

Gemeinspruch m (-"e)

Phil: common saying (Kant)

Gemeinwesen n

Phil: commonwealth (Kant)

Gemeinwille m

Phil: general or social will

Gemeinwohl n

public good, interest, or welfare; general good; common wealth

Gemination f (-en)

gemination

Gemisch n

mixture

gemischtsprachig  

bilingual; multilingual

Gemme f (-n)

glyptograph, engraved gem or seal; erhaben geschnittene G.  - cameo; vertieft schnittene G. - intaglio

Gemurmel n

murmuring, muttering, murmur

Gemüse n

vegetable

Gemüsebau m

vegetable growing; truck or market gardening

Gemüslage f

frame of mind

Gemüsruhe f

composure, calmness; peace of mind

Gemüt n

mind; feeling; soul

gemütlos adj

devoid of feeling; unfeeling

Gemütsbedrückung f

depression

Gemütsbewegung f (-en)

feeling; mood; emotion

Gemütserregung f (-en)

emotion

gemütskrank adj

melancholic

Gemütskrankheit f

melancholia

Gemütsleben f

inner life

Gemütsregung f (-en)

emotion

Gemütsstimmung f

frame of mind, humor

Gemütsverfassung f

frame of mind, humor

Gemütszustand m

frame of mind, humor

gen. abr

genannt - named, called

Gen abr

Genesis, 1. Buch Mose - Genesis, Gen

gen.abs. abr

genau  

exact(ly); thorough(ly); careful(ly); just; accurate(ly); pre­cise(ly)

Genauigkeit f

exactness; precision

genauso adv

in the same way, likewise

Genealogie f (-n)

genealogy

genealogisch  

genealogical

Genehmigung f

permission, approval; approbation

geneigt pp, adj

inclined to, disposed to; having a propensity for

Geneindeversammlung f (-en)

congregational assemby or meeting

Generalisator m

Phil: universal quantifier

Generalisierung f

generalization

Generalregister n (-)

master coupler

Generalsynode f (-n)

general synod

Generation f (-en)

generation

Generationsproblem n

generation gap, generation problem

generisch adj

generic

Genese f

genesis, emergence

genesen vi

to get well or better; to recover

Genesis f

genesis, emergence; Genesis (Das erste Buch Mose) - the Book of Genesis

genesis

Gr: beginning; begetting, birth

Genesisbericht m

Genesis account

Genesung f

recovery

genetisch  adj

 genetic(al); g. Abweichung - genetic variance or variation, mutation; g. Erkenntnistheorie or Epistomologie - genetic epistemology; g. Fehlschluß - genetic fallacy

Genetiv m

genetive case, possessive case

Genialität f

brilliancy; ingenuity, (quality of a) genius

Genick n (-e)

(back of the) neck

Genie n (-s)

genius

Genius m (-nien)

spirit, guardian angel

genius malignus

gen.obi. abr

genommen  vi, pp

to take; streng g. - strictly speaking

Genozid m

genocide; ethnic cleansing

gen.part. abr

gen.poss. abr

gen.qual. abr

Genre n

genre

gen.subi. abr

genug  

enough, sufficient

Genüge f

enough, a sufficient amount

genügen  

to suffice, be sufficient; to satisfy; to fulfil; (refl) be satisfied; genügend - enough, suffi­cient

genugsam adj

sufficient; adequate; plentiful

genügsam adj

easily satisfied; contented; unassuming; modest, moderate, frugal

Genügsamkeit f

moderation; contentedness

genugtuend pr p, adj

giving satisfaction; satisfying, satisfactory; atoning

genugtun vi, sep

to give satisfaction; to satisfy

Genugtuung f

satisfaction, gratification; reparation; compensation; amends; atonement

genuin  

genuine, authentic

Genus n (-nera)

Ling: gender, type; G. communis - common gender; Lat: genus proximum - proximate genus, nearest kind

Genuskongruenz f

Ling: agreement in gender

genuslos  

genderless

Genuslosigkeit f

Ling: absence of gender

genus proximum

Lat: proximate genus, nearest kind

Genuß m (-"sse)

enjoyment, pleasure

Genußmensch m (-en)

epicure, epicurean, voluptuary

genußreich adj

delightful, enjoyable

Genußsucht f

craving for pleasure, epicureanism

genußsüchtig adj

epicurean; sensual

Geochronologie f

geochronology

geoffenbart p p, adj

revealed; geoffenbarte Religion - revealed religion

Geoffenbartheit f

revealedness

geogr. abr

Geographie f

geography; allgemeine G. - systematic geography, general geography, physische (physikalische) G. - physical geography, G. des Menschen - anthropogeography, human geography

geographisch  

geographic; g. Sprachgruppe - areal group

Geomantik f

geomancy

Geometrie f

geometry

geometrische  

geometric

Geometrismus m

geometrism

geozentrisch adj

geocentric; g. Weltbild - geocentric conception of the universe

Gepäck n

imprint; character, characteristics; impression

gepflastert pp

paved

Geplapper n

babbling

Geplauder n

chatter, small talk

Gepränge n

pageantry, ostentatious display; pomp, splendor

gepunzt  

embossed, pounced

gerade  

just; exactly; straight; upright; g, so wie - just as

Gerade f (-n)

straight line

geradezu  

right (away), directly; almost, next to; plain, downright, nothing short of; really; virtually

Geradheit f

straightness; uprightness

geradining  

straight

Geraltionskonflikt m

generational conflict

Geräteinventar n (-e)

assemblage of tools; inventory of tools

geraum  

considerable

Geräusch n (-e)

noise; sound; Mus: sound effects

Geräuschkulisse f

background noise

Geräuschlaute  

Ling: obstruant consonants

geräuschlos  

noiseless

geräuschvoll  

noisy

Gerber m (-)

tanner

Gerberei f (-)

tannery, tanning

gerecht  adj

righteous; just, fair, impartial(ly); g. Sache - just cause; g. Weltordnung - just world order; g. Lohn - fair wage(s)

Gerechte m (-n)

(the) righteous man/one; the righteous

Gerechtfertigte m (-n)

justified one

Gerechtigkeit f

righteousness, justice; fairness, legitimacy; justification

Gerechtigkeitsempfinden n

feeling for justice; perception of justice

Gerechtigkeitsgefühl n

sense of justice

Gerechtigkeitsgrundsatz m (-"e)

principle of justice

Gerechtigkeitsideal n

abstract ideal of justice

Gerechtigkeitsliebe f

love of justice

Gerechtigkeitsprinzip n

principle of justice

Gerechtigkeitssinn m

sense of justice

Gerechtigkeitstheorie f

theory of justice

Gerechtigkeitsweg m

way of righteousness

gerechtsprechen  

to justify

Gerechtsprechung f (-en)

verdict of righteousness

Gerede n

(idle) talk; rumor; report; gossip

GeRel abbr

Gespräch der Religionen. Eine Schriftenreihe. Stuttgart

gereuen  

to cause repentance, es gereut - he repents (of), he is sorry (for)

Gericht n (-e)

court of justice; judgment; tribunal, the judges, the bench; hearing, trial; das jüngste G. - the last judgment

Gerichtetheit f

directedness, directing of (time, signs, etc)

Gerichtsbarkeit f

jurisdiction

Gerichtsbotschaft f (-en)

message of judgement

Gerichtsdrohung f (-en)

threat of judgment

Gerichtsgang m

legal procedure

Gerichtshandel m

lawsuit

Gerichtshof (-"e)

court, court of justice or law; tribunal; G. der Vernuft - court of reason (Kant)

Gerichtsposaune f

last trumpet

Gerichtspsychologie f

judiciary psychology

Gerichtsrede f (-n)

speech or sentence of judgment

Gerichtssaal m (-säle)

courtroom

Gerichtssprache f

legal language

Gerichtstag m

judgment day

Gerichtsurteil n (-e)

sentence; judgment

geriefelt  

ribbed

gerillt  

 grooved, fluted, ridged

gering  

little; low; small; minor; slight

Geringachtung f

disregard

geringfügig  

insignificant; slight; minor

Geringfügigkeit f

insignificance; paltriness, trifle

Gerinne n

streamlet

gerinnen  

to curdle, to set, to coagulate

Gerippe n (-)

framework; skeleton

gerippt  

ribbed

germ. abr

Germ. abv

Germanenbekehrung f (-en)

germanisch  

Germanic

Germanisierung f

 

GermJud abbr

Germania Judaica. Köln

GermSac abbr

Germania Sacra. Berlin

gern  

like, prefer to, gladly; willingly; with pleasure

Gerokreuz n

the Gero crucifix

Gerölle n

pebbles; gravel; shingle

Geröllgerät n (-e)

pebble tool

Geröllkultur f (-en)

Pebble Culture

gerollter Konsonant  

vibrant consonant

Geröllwüste f

serir, gravel desert

Gerontokratie f

gerontocracy

Gerste f

barley

Gerstenbrot n (-e)

barley bread, barley loaf

Gerstenernte f

barley harvest

Gerstenmehl n

barley meal

Geruch m (-"e)

smell

Gerundium n (-dich)

gerund

Gerundiv n (-e)

gerund

Gerundivum n (-va)

gerund

Gerusie f

Gr Hist: gerusia

Gerüst n (-e)

supporting structure or framework; stage, working platform; scaffold(ing); outline, skeleton; framework

Gerüstbau m (-ten)

skeletal structure

Gerüstetsein n

being prepared

Gerüstsatz m

framework

Gerwandung f (-en)

garment, drapery

ges. Abh. abr

Gesagte n

what has been said

Gesagunterricht m

singing lesson

Gesalbte m

the Anointed One

Gesalbter m

the anointed (one)

gesamt  

whole, entire, all, complete, total, overall, united

Gesamtanlage f (-n)

total complex, total plan

Gesamtanschauung f (-en)

total view

Gesamtaufriß m

general design, whole plan

Gesamtausgabe f (-n)

complete edition; collected works

Gesamtbedeutung f (-en)

full meaning

Gesamtbesitz m (-e)

entire property (landed estate)

Gesamtbild n (-er)

general or total picture; overview

Gesamtcharakter m

total character

Gesamteindruck m (-"e)

total or whole impression

Gesamtenwurf m (-"e)

complete design or plan

gesamtes Dasein n

totality of existence

Gesamteuropa n

all-Europe

Gesamtform f

overall form or all structures

Gesamtgemeinde f

whole church

Gesamtgeschehen n

whole course of events

Gesamtgeschichte f (-n)

total history, entire or collective history; general history

Gesamtgeschichtsentwurf m (-"e)

general historical outline

Gesamtgeschick n

destiny

Gesamthaltung f

total attitude

Gesamtheit f

totality, (the) whole; ensemble

Gesamthöhe f

total height

Gesamthorizont m

general horizon

Gesamtinteresse f

general interest

Gesamtisrael n

all (of) Israel

Gesamtkirche f

universal church, united church, collective church

gesamtkirchlich  

whole or entire church

Gesamtkunstwerk n

total or synthesis of a work of art 

Gesamtlage f (-n)

total situation

Gesamtlänge f

total length

Gesamtmenschheit f

whole of humanity

gesamtmenschheitlich  

the whole of mankind

Gesamtoffenbarung f

total revelation

Gesamtschau f

comprehensive perspective

Gesamtsicht f

over-all viewpoint

Gesamtsituation f (-en)

overall situation

Gesamtsünde f

collective sin

Gesamtsystem n (-e)

general system, diasystem

Gesamtumfang m

whole range

Gesamtverständnis n

total understanding

Gesamtwerk n (-e)

complete work(s); œuvre; collected works

Gesamtwille m (-n)

collective will

Gesamtwirkung f (-en)

total effect, overall effect

Gesandter m (-n)

ambassador, envoy, minister, servant

Gesang m (-"e)

singing; song; canto; für G. und Klavier - for voice and piano; fester G. - cantus firmus

Gesangbuch n (-"er)

song book; hymn book, hymnal; tune book

Gesanglehrer m (-)

voice teacher

gesanglich  

vocal; choral

Gesangseinlage f

vocal number

Gesangskunst f

art of singing, vocal or choral art

Gesangspartitur f (-en)

vocal score

Gesangsprobe n

vocal quartet

Gesangsstück n (-"e)

vocal piece

Gesangsstunde f (-n)

singing lesson; rehearsal

Gesangstimme f (-n)

vocal part

Gesangstunde f (-n)

singing lesson

Gesangsverein m (-e)

choral society; glee club

gesangvoll  

melodiously, cantabile

Gesantschaft f (-en)

delegation; mission; legation

gesäuert  

leavened

ges. Aufs. abr

Ges. Ausg. abr

Ges. Betr. abr

Gesch. abr

Geschaffenheit f

(state-of-) being-created (Heidegger)

Geschaffensein n

existence as a created being or thing

Geschäft n (-e)

business; affair; store

Geschäftssprache f

commercial language

Geschaute n

what has been seen

geschehen vi

to happen, occur, take place

Geschehensursache f

Phil: cause of becoming

Geschehnis n (-se)

(coming-to-pass), happening; event; (the event itself)

gescheit  

clever; bright, intelligent; sensible; shrewd

Gescheitheit f

discretion, cleverness, common sense

Geschenk n (-e)

gift, present; donation

Geschenkcharakter m

gift-character

Geschichstdenken n

historical thinking

Geschichstwissenschaft f (-en)

historical studies; historical sciences

Geschichte f (-n)

story; tale; history; G. der Neuzeit - modern history; G. der reinen Vernunft - history of pure reason (Kant); G. des Altertums - ancient history; G. des Geistes - history of the spirit

Geschichte des Seins  f

 history of being

geschichtl. abr

geschichtlich  

historical(ly); historic; true

geschichtliche Zeugnisse pl

historical documents

Geschichtlichkeit f

historicity; authenticity; historical relevance

Geschichtsauffassung f

conception of history

Geschichtsaufriß m (-risse)

historical sketch

Geschichtsbegriff m (-e)

historical concept, concept of history

Geschichtsbericht m (-e)

historical narrative

Geschichtsbetrachtung f (-en)

historical view

Geschichtsbewußtsein n

awareness or consciousness of history, historical awareness or consciousness

Geschichtsbild n (-er)

concept or view of history

Geschichtsbuch n (-"er)

history book, historical work

Geschichtsdarstellung f (-en)

historical recital

Geschichtsdenken n

historical thinking

Geschichtsdeterminismus m

historical determinism

Geschichtsdeutung f

interpretation or philosophy of history

Geschichtsentwurf m (-"e)

outline of history

Geschichtserzählung f (-en)

historical narrative

Geschichtsfälschung f

distortion or falsification of history

Geschichtsforscher m (-)

historian; historical scholar

Geschichtsforschung f

historical research

Geschichtsfortschritt m

progress in history

Geschichtsicht f

view of history

Geschichtskonstruktion f (-en)

historical reconstruction

geschichtskritsich  

historical criticism

Geschichtskunde f

knowledge of history; historical science

Geschichtslauf m

course of history

Geschichtslogik f

logic of history

geschichtslos  

nonhistorical; without history

Geschichtsmächtigkeit f

historical power

Geschichtsmetaphysik

metaphysics of history

Geschichtsmotiv n (-e)

historical motive

Geschichtsoptimismus m

optimism in history, historical optimism

Geschichtsphilosophie f

philosophy of history

geschichtsphilosophisch  

historicophilosophical

Geschichtsprozeß

historical process

Geschichtsreflexion f (-en)

historical reflection

Geschichtsschreiber m (-)

historian; chronicler; historiographer

Geschichtsschreibung f (-en)

writing of history, history, historiography

Geschichtstaten  

acts of history

Geschichtstheologie f (-n)

theology of history

Geschichtstheorie f (-n)

theory of history

Geschichtsverständnis n

understanding of history

Geschichtswerk n (-e)

historical work

Geschichtswissenschaft

Geschichtszeichen n (-)

Phil: historical symbol (Kant, etc)

Geschick n

lot, destiny; sending; fate; fortune; skill

geschickt pp, adj

fit; adapted; apt, capable, adept, able; dexterous

Geschiebe n

Geol: detritus, bed load (glacier)

Geschiebelehm m

boulder clay

Geschiebemergel m