u.a. abbr

und andere - and other; unter anderem - among other things; unter anderen - among others;  Lat: usque ad - bis zu

u.ä. abr

u.a.a. abr

UäA abbr

Urkunden des ägyptischen Altertums. Leipzig

UÄA abbr

Urkunden des ägyptischen Altertums. Leipzig

u.a.a.O. abr

Ü.äg. abr

u.äg. abr

u.a.O. abr

UARG abbr

Untersuchungen zur allgemeinen Religionsgeschichte. Bonn

u.a.ü. abr

UAVA abbr

Untersuchungen zur Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie. Berlin

u.b. abr

üb. abr

übel adj, adv

1. (adj) evil, bad; wrong; perverse; nasty; rotten; ill; wicked; foul; sick; improper; 2. (adv) badly; nastily; meanly; wickedly; 3. nicht ü. - quite good or well, not so evil, bad, etc

Übel n (-)

evil; misfortune; wrong; malady; griev­ance; pest; injury; ill; trouble

Übelstand m

evil, ill; trouble; grievance; einen Ü. beseitigen - to put an end or remedy an evil, etc

Übeltat f (-en)

misdeed, evildoing; maleficence; crime, malfeasance

Übeltäter m (-)

wrongdoer, evildoer; malefactor

übelwollen vi sep

to be ill-disposed; to have it in for

Übelwollen n

the ill will; will to evil; the evilmindedness

übelwollend pr p, adj

ill-willed, malevolent; evil minded, ill-disposed

üben  vr

to exercise, practice; to drill, train; to exert; to use; geübt - skilled, clever; practiced; Barmherzigketi ü. - to show mercy

über  prep

over; above; about; across; on top of; higher than; concern­ing; (prefix): over-; super-; per-; hyper-

überall  adv

everywhere, all over; throughout; ü., wo - wherever

überallher adv

from everywhere, from all over (the place), from all part or quarters

überallhin adv

to everywhere,  to all over or around (the place)

überaltert adj

over(ly) aged; beyond its age; not current; obsolete

Überalterung f

superannuation (of a society, etc)

Überangebot n (-e)

excess supply, oversupply

überängstlich adj, adv

overanxious; oversolicitous

überantworten  vr

to hand over; to entrust; to deliver up; to surrender; to commit

Überapostel m (-)

superapostle

überarbeiten  vr

to revise; to rework

Überarbeitung f (-en)

revision; modified text

überaus  adv

exceedingly; excessively; extremely

Überbau m

superstructure

überbetonen vr

to overstress, overemphasis; to overaccentuate

Überbetonung f

overstress; over-emphasis

Überbevölkerung f

overpopulation

überbewerten vr

to overrate; to overvalue; to overestimate

Überbewertung f

overestimation

überbinden vi sep

to bind over

Überblick m (-e)

summary, synopsis; sketch; survey, general view

überblicken  vr

to overlook; to sum up; to look, survey; to grasp, have a clear view of; to review

überbrannt pp

overbaked

überbrennen  vi

to overbake

überbringen vi

to take, bring or deliver to; to convey

überbrücken vr

to bridge, reconcile; to bypass

Überbrückung f

reconciliation; bridging

überdacht  vr

roofed, covered with a roof

Überdachung f (-en)

roof (cover), roofing

überdauern vr

to survive, outlast; to outlive

überdenken vr

to think it over; to give further consideration; to consider the (idea, matter, etc)

überdies  adv

besides, moreover, furthermore, what is more; in any case, anyway; anyhow

überdimensional adj

oversize; mammoth

überdimensioniert adj

oversized

überdinglich adj

Phil: supersubstantial

überdrüssig adj

sick or tired, or weary of; satiated, disgusted with

überdurchschnittlich adj, adv

above average; extraordinary, outstanding(ly), or exceptional(ly)

übereilen vr

to be in too much or too great a hurry, to act rashly or inconsiderately; to hurry (too much); to press forward, to precipitate (a decision, etc.)

übereilig adj, adv

overhasty, rash

übereilt p p, adj

premature; overhasty, precipitant, precipitate; rash(ly); brash; headstrong; ü. Schlüsse ziehen - to jump to conclusion

Übereilung f

rash, rashness, hast, precipitance

übereinander adv

on top of each other or one another; one above the other

übereinandergreifen vi sep

to overlap

übereinanderlegen vi sep

to pile up; put  or lay on top of each other or one another

übereinanderliegen vi sep

to lie on top of each other or one another

übereinanderliegend p p, adj

overlapping; superimposed; overlying

übereinanderschichten vr sep

to pile or stake up (in layers); to verticalize; Geol: to super (im)pose

Übereinanderschichtung f

arrangement in layers; verticalization; super(im)position

übereinanderstellen vr sep

to pile or stack up, put one upon another; to verticalize; to super(im)pose

Übereinanderstellung f

the piling or stacking up one on top of the other; verticalization; super(im)position

übereinkommen vi sep

to reach an agreement, to agree (über - about or on)

Übereinkommen n (-)

settlement; understanding, agreement (über - on, about, concerning); arrangement

Übereinkunft f (-"e)

(general) agreement, understanding; settlement; Ü. Wissen und Glauben - concord or agreement of reason and faith

übereinstimmen vr sep

to agree, concur; to harmonize, corre­spond; to coincide

Übereinstimmung f (-en)

agreement, correspondence; conformity; in accordance (mit - with); Ü. mit sich selbst - consistence (in itself)

Überempirismus m

dialectical hyper-empiricism (Sartre)

Überentwicklung f

overdevelopment

überfallen vi sep

to attack, fall upon suddenly; to invade; to overtake (grief, pain, etc.); to surprise

überfeuert pp

overbaked

überfließen vi sep

to overflow, flow or run; to brim over

überflüssig adj

not needed; redundant; futile; superfluous, unnecessary, needless; extra, surplus; not wanted, undesired; undesirable; Mus: augmented

Überflüssigkeit f

excessiveness, superfluity; Ü. des Seins - excessiveness or superfluity of being

Überfluß m

plenty, (super)abundance; wealth; surplus; excess; exuberance; superfluity

überfluten vr sep

to flood; to overflow

Überfremdung f

excessive immigration or influence of immigrants; foreign infiltration

Überführungstheorem n

substitution theorem

Überfülle f

overabundance, superabundance

Übergang m (-"e)

transition (from, to), change; connecting or bridge (passages, ideas, etc); passage; interim; conversion; desertion; Mus: break (between registers); Ü. vom Leben zum Tod - transition or passage from life to death

Übergangslösung f (-en)

provisional or transitional solution

Übergangsphase f (-n)

transitional phase or stage

übergeben vi sep

to hand over (to); to give up (to); to leave or commit; to surrender; to vomit

Übergehen  n

 the passing-over(into) (Hegel)

übergehen vi sep, insep

1. (sep) to pro­ceed, go on (to); to change (in)to, blend, merge; to go over to, change sides; 2. (insep) to ignore, pass over, overlook

übergehend  prp, adj

 in passage, transient

übergeschichtlich adj

transhistorical

Übergeschichtlichkeit f

transhistoricity

übergetreten  p p

converted

übergreifend pr p, adj

overlaping

Übergreifende n

overarching, overreaching (Jaspers)

Übergriff m (-e)

encroachment, infringement; incursion (into); trespass (on, upon)

überheben vi refl

to consider oneself better than or above (someone); to exempt or excuse from, relieve from; to spar, save (from); to strain oneself (by lifting), (fig.) to be overbearing, to boast (of)

überheblich adj

arrogant; overbearing; presumptuous

Überheblichkeit f

arrogance, presumption

Überhelblichkeit f

arrogance, presumption

überhören  vr

to ignore; to overhear; to miss

Über-Ich n

superego

überirdisch adj

heavenly; celestial; ethereal; divine; supernatural; unearthly, unworldly; superterrestrial; das ü. Wesen - the celestial being

Überirdische n

supramundane; the divine; supernatural

überkategorial adj

hyper categorical

Überkragungsgewölbe n (-)

corbelling, false vault

Überkragungskuppel f (-n)

corbelling, false vault

überl. abr

Überl. abr

Überlagerung f (-en)

overlapping; overlay; overlie; superposition; disguise

Überleben n

survival

überleben vr

to survive; to outlive, outlast; to stay alive

Überlebensfähigkeit f (-en)

fitness for survival

überlebensgroß  adj

over life-sized; larger than life; monumental

überlegen  vr

to think/reflect upon; to consider; superior

Überlegenheit f

superiority; advantage; preponderance; superior, supercilious, or overbearing manner; pre-eminence

Überlegung f (-en)

consideration, observation; thought, reflection; deliberation

Überleitung f (-en)

transition, connecting passage, bridge (passage)

überlief. abr

überliefern  

to hand down, pass on, transmit; to deli­ver; to surrender

Überlieferung f (-en)

tradition; delivery; surren­der; social transmission; mündliche Ü. - oral tradition; schriftliche Ü. - written records

Überlieferungsgeschichte f (sg)

history of the transmission of tradition; see also Traditionsgeschichte

Überlieferungsgeschichte f (-n)

provenance

Überlieferungsgut n

body of tradition

Überlieferungskomplex m (-e)

complex of tradition

Überlieferungsmaterial n (-lien)

traditions

Überlieferungsschicht f (-en)

strata tradition

Überlieferungsstoff m (-e)

traditional material

überlisten  

to outsmart; to trick; to outwit; to deceive

Übermacht f

superiority. superior (power, strength, etc.); predominance; majesty

übermäßig  adj, adv

,excessive(ly); to excess, extreme; immoderate, inordinate; undue, unjustified; extremely, far too much Mus: augmented, extreme; übermäßiger Akkord - augmented chord

Übermensch m (-en)

superman; superhuman; overman (Nietzsche)

übermenschlich adj

extraordinary; Herculean, superhuman

Übermut m

high spirits; wantonness; arrogance; presumption

übermütig adj

high-spirited; wanton, arrogant, presumptuous

übernachten  vr

to spend the night, to stay overnight

Übernahme f

takeover, seizure; adoption; assumption; succession; acceptance

Übernatur f

supernature

übernatürlich adj

supernatural

Übernatürliche n

supranatural, supernatural; miraculous; die Lehre vom Übernatürchlichen - preternaturalism

übernehmen vi

to take on, accept, assume; to receive, adopt; to take over; to accede; (v refl) to undertake too much, over­strain

überprüfbar adj

testable; see Überprüfbarkeit

Überprüfbarkeit f

testability

überprüfen  vr

to check, verify; to reconsi­der; to examine, investigate; to revise; to screen

Überprüfung f

investigation, test; review; verification; examination

überraschen  vr

to (take by) surprise, take unawares; to come upon

Überraschung f (-en)

surprise; amazement, astonishment

Überreaktion f

overreaction

überreden  vr

to persuade (to), talk into

Überrest m (-e)

rest, remains; remnant; residue, remainder; ruins, relics, sterblicher Ü - mortal remains, ashes

Übers. abr

übers. abr

überschatten  vr

to overshadow

überschätzen  vr

to overestimate; to overrate; to think too highly of

überschneiden  vi

to overlap; to intersect; to coincide, clash, collide; to interfere

Überschneidung f (-en)

overlap(ping); intersection; clash, collision

überschnitten pp

overlapped

Überschr. abr

überschreiten vi

to go beyond, overstep; to exceed; to transgress; to infringe; to step over, cross

Überschrift f (-en)

title; heading; caption; inscription; superscription; superscript

überschütten  vr

to overwhelm (mit - with), to cover; to shower with

Überschwang m

hyperbole; exuberance; ecstasy

überschwemmen  vr

to inundate; to flood, submerge; to deluge

Überschwemmung f (-en)

flood; overflow

überschwenglich adj

boundless, excessive, exuberant; extravagant

Überseele f

oversoul

Überseemission f (-en)

overs mission

übersehen vi

to overlook; to take in at a glance; to survey; to perceive; to neglect; to disre­gard, omit; not notice, fail to see, miss

übersetzen vr, vi

(vr) to translate; to interpret; to adapt (for); Mus: to cross (hands); (vi) to pass, ferry, put over or across (something)

Übersetzer m (-)

translator; adapter; arranger (of a piano reduction)

Übersetzung f (-en)

translation; rendering; version; Mus: arrangement, adaptation; falsche Ü. - mistranslation

Übersetzungsfehler m (-)

error of/in translation, rendition, arrangement

Übersetzungsmaxime n

maxim of translation

Übersetzungsschwierigkeit f (-en)

difficulty in translation; translation problem

Übersicht f (-en)

overall view, general idea; survey; outline; summery; abstract; review; Ü. verlieren - to loose control of/over

Übersichtlichkeit f

openness; perspicuity; distinctness, clearness, clarity

Übersichtskarte f (-n)

general map

übersinnlich adj

extrasensory, supersensory; supra sensuous, supersensible; psychic (power, etc); transcendant or transcendent; transcendental, metaphysical

Übersinnliche n

transcendent; supersensible; super sensual; supersensory; super sensuous (object, etc); extrasensory (perception, etc); ü. Fähigkeiten - supernatural faculties; ü. Welt - supersensible or super sensual world 

überspannen  

to span, traverse; to cover; to vault, arch; to overstretch; to exaggerate, go too far or to extremes with (something)

Überspannung f (-en)

exaggeration; exaggerated application; vault(ing), span(ning), arch(ing)

überspielen  vr

to re-record, to transfer

Überspitzung f (-en)

exaggeration

überspringen vi

to skip

übersteigen vi

to surmount, to climb over to cross; to exceed; to surpass

Übersteigerung f (-en)

exaggeration

überströmen vr, sep

to run over, to overflow

Überstürzung f

hurry, rush

Übertier n

superbeast (Nietzsche)

übertr. abr

Übertr. abr

übertragbar  adj

transcribable

übertragen vi

to transmit, transfer; to transcribe; to convey, communi­cate; to carry over; to assign, entrust; (­adj.) figurative, metaphor­ical

Übertragung f (-en)

transmission, transfer, transference; transcription

übertreffen vi

to exceed; to excel; to surpass (in); to outdo

Übertreibung f (-en)

overstatement; exaggeration

übertretend  pr p, adj

converting

Übertreter m (-)

transgressor; violator; breaker; trespasser; contravener; infractor

Übertretung f (-en)

violation; transgression; trespass; breach

übertrieben  p p, adj

exaggerated; unreasonable; excessive, extreme

Übertritt m (-e)

passage; change (of a party, religion, etc); conversion; allegiance

übertünchen vr sep

to whitewash, to gloss over; die Wahrheit ü. - to veil the truth

Überverallgemeinerung f (-en)

over-generalization

Übervereinfachung f (-en)

oversimplification

übervorteilen  vr

to take advantage of; to cheat

überwältigen  vr

to overcome, subdue; to overpower; to conquer; überwäl­tigend - imposing; over­whelming

Überweidung f

Archaeol: overgrazing

Überwelt f

world beyond; supra-world (Nietzsche); the scope of human experience

überweltlich adj

ultramundane, supermundane, supramundane

Überweltlichkeit f

otherworldliness

überwiegen vi

to outweigh; to prevail; to predominate; to be predominant

überwinden vi

to overcome; to surmount; to conquer; to prevail over

Überwindung f (-en)

conquest; overcoming

überwintern vi

to hibernate, to winter

überwölbt  p p, adj

covered by a vault, arched, vaulted

Überwölbung f

arch(over), overarch, vault

Überwucherung f (-en)

Archaeol: rank overgrowth

Überwurf m

scapular

überzählig adj

supernumerary

überzeitlich adj

supertemporal

Überzeitlichkeit f

timelessness

überzeugbar adj

convincible, persuadable

überzeugen  vr

to convince; to persuade; sich ü. von - to see for oneself; to con­vince oneself of

überzeugend pr p, adj

convincing, persuasive; compelling, forcible

Überzeugung f (-en)

conviction, persuasion, belief; certi­tude; certainty; assur­ance; conclusion

Überzeugungskraft f

persuasive power; power of persuasion

überziehen vi sep

to cover; to (cover with a) wash

Überzug m (-"e)

Art, Archaeol: coating, covering

Ubiquität f

ubiquity, omnipresence

übl. abr

UBL abbr

Ugaritisch-biblische Literatur.

Üble n

the evil; the ill; the bad or nasty thing

üblich  adj

usual, normal, standard; customary, common; normal

übrigbehalten vi sep

to have something left

übrigbleiben vi

to remain over

übrigens  adv

besides, moreover, incidentally, by the way

Übs. abr

Übtr. abr

Übung f (-en)

exercise, practice; training, drill; use

UCB abbr

Urchristliche Botschaft. Berlin

u.dergl. abr

u.dergl.m. abr

u.desgl. abr

u.desgl.m. abr

und desgleichen mehr

u.d.f. abr

u.dgl.

und dergleichen - and the like

u.d.T. ebr

unter dem Titel - under the title

u.e.a. abr

u.e.a.m. abr

Ueberfeuerung f

overbaking

Ueberlauf m (-"e)

trickled decoration

u.f. abr

UF abbr

Ugarit-Forschungen. Neukirchen, u.a.

Ufer n (-)

bank (of river); beach, shore; brink

u.ff. abr

ug. abr

UGAÄ abbr

Untersuchungen zur Geschichte und Alterstumkunde Ägyptens. Leipzig

ugf. abr

ugs. abr

Uhr f (-en)

watch; clock

ui. abr

Uk(k). abr

ult. abr

ultim. abr

ultimus iudex

Lat: the final judge

um  prep

around, about, at (time); in order (zu - to); u. ... willen - for the sake of

umarbeiten vi

to modify; to remodel; to change; to adapt

Umarbeitung f (-en)

modification; alteration; change; adaptation

umbauen  vr sep

to rebuild; to convert; to renovate

umbesetzen  vr sep

to recast

umbringen vi sep

to kill, slay; to murder; to destroy, to (refl) commit suicide

umdeuten vr sep

to interpret (in a new sense)

Umdeutung f (-en)

reinterpretaion

umf. abr

umfallen vi sep

to fall down to pass out, faint; to turn over; to totter

Umfang m (-"e)

extent; scope; range; radius, sphere; size, compass; ambitus; perimeter; in großem Ü. - on a large scale

umfangen vi

to enclose; to embrace; to surround, encircle; to encompass

umfangreich  adj

extensive; comprehensive; spacious; wide

umfassend pr p, adj

extensive, comprehensive; complete, full; enveloping

Umfassungsmauer f (-n)

enclosure wall, circumvallation

Umformung f (-en)

transformation; recast; reshape; remodeling

umg. abr

Umg. abr

Umgang m (-"e)

dealing(s) with; relations, association; social intercourse; company; circle of friends; Arch: ambulatory

Umgangssprache f (-en)

everyday language, vernacular; informal speech, colloquial speech or language

umgangssprachlich adj

colloquial, informal; u. Wendung or Ausdruck - colloquialism, colloquial expression or phrase, ordinary or everyday (language) expression

umgearb. abr

umgeben vi

to surround; (v. refl.) to put around

Umgebung f

vicinity, environment

umged. abr

umgehen vi sep, non-sep

(v sep) to go (a)round, circulate; to make a detour; to associate, have to do with; to use, handle, operate; to have in mind, contemplate, be thinking of (idea­s, etc); to man­age, have a way with; (v non-sep) to by-pass; to walk around; to elude, evade, avoid

umgekehrt  p p, adj, adv

reverse, inverted; inverse; opposite, con­trary; vice versa, conversely; the other way around; und u. - and vice versa

umgel. abr

umgest. abr

umgestalten vr sep

to change, alter; to reshape; to redesign; to transform

umgraben vi sep

to turn or dig (up, about, around) (field); to break up (soil)

umgreifend pr p, adj

encompassed, encompassing; das u. Ganze - (the) encompassing whole; die u. Seinsweisen - (the) encompassed ways or modes of being (Jaspers)

Umgreifende n

the encompassing (Jaspers)

umgürten vr sep

to gird, gird oneself with; to buckle on (a sword); seine Lenden u. - to gird up one's loins

umhaben vi sep

to have on

Umhafte n

the aroundness (Heidegger)

umhauen vr sep

to hew or cut down, fell (trees, etc.)

umher adv

about , around; round about

umherführen vr sep

to lead or conduct around

umhergehen vi sep

to go or walk around or about; to walk to or throughout

umherirren vr sep

to wander (around or about); to roam, (around or about)

umherlaufen vi sep

to run about or around; to prowl (about)

umhersehen vi sep

to look around or about

umherstehen vi sep

to stand around or about

umherstreifen vr sep

to wander around or about; to roam around or about

umhertragen vi sep

to carry (someone or something) around

umhertreiben vi sep

to drift about (clouds, mist, etc.)

umhüllen  vr

to wrap in (up), envelop (in), to cover (with), to robe (in)

Umhüllung f (-en)

cover, covering; veiling; wrapping

uminstrumentieren  vr

to re-orchestrate, to re-score

Umk. abr

Umkehr f

return; (complete) change; reversal; conver­sion

umkehren vr sep

to return, turn back; to turn around; to convert; to reverse; to invert; to turn over; to turn inside out; to bring about disorder

Umkehrung f (-en)

overturning; reversal; conversion; inversion

Umkehrungskanon m

canon by inversion

umkommen vi sep

to perish; to die; to fall (in battle); to spoil; to be lost or wasted

Umkr. abr

Umkreis m (-e)

sphere, environment

Uml. abr

Umlauf m

circulation; going around; orbit; rotation; revolution

umlaufen vi sep

to run over, run or knock down; to rotate; to revolve

umlegen vi sep

to transpose, to shift

umleuchten vr

to throw or shed light on, to shine round about; to bathe in light

umliegend adj

adjoining, neighboring, surrounding; round about

ummauern  vr

to surround with a wall, to wall in

Ummauerung f (-en)

circumvolution

Umnachtung f

derangement

umrahmt p p, adj

framed

Umrahmung f (-en)

framing; frame

umreißen vi sep, insep

(sep) to pull, blow, throw, or tear down; to demolish; (insep) to sketch, outline; etwas fest/genau u. -- defining s.th. well

umringen  vr

to encircle, enclose, close in on; to surround; to beset; to encompass

Umriss m (-e)

outline; in U. - in outline; melodischer U. - melodic cotour

umrissen vi, pp

outlined, contoured

Umriß m (-risse)

outline; contour; melodic countour

Umschau abbr

Umschau. Frankfurt

umschauen  vr

to look around, to turn around; (refl) to find a solution

Umschlag  m (-"e)

 envelope; (dust) jacket, cover; change (politics, stiuation, etc.); (the) overturn; Mus: crack, break

umschlagen  vi; sep

 to overturn, turn over; to fell or cut down; to bend; to change (situation, feelings, opinion, etc.); Mus: to jump

umschließen  

to embrace; to clasp; to encircle, surround; to besiege

umschr. abr

Umschr. abr

Umschreibung f (-en)

paraphrase; circumscription; transcription; rewriting; transliteration; delineation

Umschwung m

turn, turnabout, reversal; change; revolution

umsehen vi sep

(refl) to look back; to look around or about; to find out; to get surprised

Umsetzung f

conversion; translation; transformation; move shift; turn over; transliteration

Umsicht f

prudence, sound judgment; discretion; consideration; circumspection, fore-sight

um so  adv

all the (plus comparison)

umso  adv

Austr: all the (plus comparison)

umsonst  adj

in vain, to no avail or purpose; for nothing, without pay; with­out a reason

umspielen vr

to play around; to wind about (a tone, note,etc); to ornament, decorate; to paraphrase;  ein umspieltes c - an ornamented C.

Umspielung f (-en)

ornamentation, decoration; ornamental variation (of a melody)

Umstand m (-"e)

circumstance; fact; details; condition; situation; fuss, trou­ble; unter allen U. - by all means, in any case; unter U. - possibly

umstellen vr sep

to change around, rearrage; to turn around, change; to convert; to switch, to surround

Umstellung f (-en)

change; shift; transposition; inversion; conversion; adaptation; accommodation, readjustment

umstimmen  vr sep

to change (someone´s mind, idea, etc); nicht u. lassen - can not be persuaded, changed, or convinced; Mus: to change the tuning, retune

umstritten  vi

controversial; disputed, contested; debatable

Umsturz m (-"e)

fall, downfall; overthrow; revolution; ruin, subversion

umstürzen vr sep

to overturn, overthrow; to upset; to wipe out; to fall down

Umwandlung f (-en)

change; turn; transformation; conversion; metamorphosis; transubstantiation

Umwelt f

environment; surrounding(s); (the) world around us; milieu

umweltbedingt adj

environmental, due to environmental conditions or factors; environmentally conditioned

Umwelteinfluß f (-üsse)

environmental factor or influence

Umweltethik f

environmental ethics

Umweltkrise f

ecological or environmental crisis

umwenden vr, vi sep

to turn over; to turn round; to reverse; to invert

umwerben vi

to woo, court; to solicit

umwerfen vi sep

to overturn, overthrow; to knock down; to throw or put something on (clothing, etc.)

umwerten vr sep

to reevaluate, reassess

Umwertung f (-en)

transvaluation, reavaluation

umwickeln  

to wrap up (mit - in); to wrap or cover (mit - with)

um willen prep gen

for the sake of

unabgestimmt  

of indefinite pitch

unabhängig adj, adv

independent(ly); self-sufficient; self-contained; u. von - regardless of; u. Grund - independent base, cause, or reason

Unabhängigkeit f

independence, independency

Unabhängigkeitsbewegung f (-en)

independence movement

Unabhängigkeitsbeweis m (-e)

proof of independence, independence proof

Unabhängigkeitskrieg m (-e)

war of independence

unablässig adj, adv

continuous(ly); constant(ly); incessant(ly); steady, unabated

unabwendbar adj

inescapable

unangefochten adj

unchallenged, undisputed, uncontested; undoubted; unquestioned

unangemessen adj, adv

disproportionate(ly); unseemly, inappropriate; unreasonable; incompatible

unangepaßt adj

unadjusted

unanstößig adj

inoffensive; harmless, unobjectionable

unästhetisch adj

unaesthetic

unaufhebbar adj

insurmountable; irremediable; u. Gegensatz - fundamental opposition; irremediable antagonism

unaufhörlich adj, adv

continuous(ly); endless(ly); incessant(ly); unceasing(ly); forever

unaufrichtig adj

insincere; deceitful; double-faced; shady, shifty

Unaufrichtigkeit f

insincerity

unausforschlich adj

unsearchable

unaussprechlich adj, adv

inexpressible, unspeakable, unutterable; inexpressibly, unspeakably

Unaussprechliche n

see unaussprechlich

unausweichlich adj

inevitable, inescapable, unavoidable

unb. abr

unbarmherzig adj

unmerciful, merciless; hardhearted; ruthless, cruel; inhuman

Unbarmherzigkeit f

harshness; cruelty

unbeabsichtigt adj

accidental; unintentional

unbed. abr

unbedacht adj

thoughtless; imprudent; rash; hasty

unbedeckt adj

bare, uncovered

Unbedingende n

(the) unconditioning (Nietzsche)

unbedingt adj, adv

unconditional; unquestioning; absolute; implicit; whatever happens; without fail

Unbedingte n

(the) unconditioned

Unbefangenheit f

impartiality

unbefleckt adj

spotless; unspotted; undefiled, unblemished; immaculate; die u. Empfängnis (Mariens or Mariä) - the Immaculate Conception (of the Virgin, Mary)

unbefriedet adj

unfulfilled; u. Dasein - unfulfilled existence

unbefriedigend adj

unsatisfactory; insufficient; disappointing

unbegr. abr

unbegreiflich adj

incredible; inconceivable, incomprehensible; inexplicable

unbegrenzt adj

boundless, unlimited, limitless

unbegründet adj

ungrounded, unfounded; ill-founded, baseless

Unbehagen n

discomfort, unease

unbehauen  

unhewn, unworked

Unbeirrbarkeit f

singlemindedness

unbek. abr

unbekannt adj

unknown; unheard of, obscure; ignorant; unaware (mit - of); unacquainted, a stranger (to)

Unbekannte m (-n)

person or persons unknown

unbekehrebar adj

inconvertible; confirmed

unbelebt adj

inanimate

unbem. abr

unbemalt  p p, adj

unpainted

Unberechenbarkeit f

unpredictability

unberechtigt adj

unauthorized; unfounded; unreasonable; unfair

unberührbar adj

untouchable; u. Kaste - (the) untouchables, untouchable caste

Unberührbare m, f (-n)

(the) untouchable

unberührt adj

unnoticed; untouched, unused; intact; innocent; chaste, virgin (forest, soil, etc.); unmoved (by), proof (against)

unbeschnitten adj

uncircumcised, unshorn

Unbeschnittenheit f

uncircumcision

unbescholten adj

blameless, of good reputation

unbeschränkt adj

unrestricted, unlimited; absolute

unbeschuht  

barefoot, discalced; unshod

unbeseelt adj

inanimate; soulless, spiritless; lifeless

unbest. abr

unbeständig adj

unstable, unsteady; changeable, erratic

unbestimmt adj

indefinable; indeterminate

Unbestimmtheit f

indeterminacy; vagueness

unbestraft adj

unpunished

unbet. abr

unbetont  

unaccented

unbeugb. abr

unbeweglich adj

immovable, fixed, motionless, apathetic, impassive, unresponsive, resolved, uncompromising

Unbeweglichkeit f

inflexibility; rigidity, immobility

unbewegt adj

unmoved

unbeweisbar adj

unprovable; indemonstrable

unbewiesen p p, adj

undemonstrated; unproven, not proven, unproved

unbewohnt  

uninhabited; vacant; deserted

unbewußt adj, adv

unconscious(ly); unaware, subconscious(ly); unknowingly

Unbewußte n

the subconscious; unconscious

Unbewußtsein n

the subconscious, unconscious

unbezeugt adj

unwitnessed; unattested

unbezweifelbar adj

undubitable, unquestionable, indubitable; self-evident (facts, etc)

Unbill f

injustice; wrong; injury

Unbotmäßigkeit f

insubordination

unbr. abr

unbußfertig adj

impenitent, unrepentant

unchristilich adj

unchristian; uncharitable

unchristlich adj

unchristian

und conj

and; u. wenn - even if; u. zwar - that is

Undank m

ungratefulness, thanklessness, unthankfulness, ingratitude

undankbar adj

ungrateful, thankless

undefinierbar adj

indefinable

Undefinierbarkeit f

indefinability

undefiniert adj

undefined; primitive

undenkbar adj

inconceivable; unthinkable

Undenkbare n

(the) unthinkable

undeutlich adj, adv

faint, blurred, hazy, vague, obscure, illegible, unclear, inarticulate; faintly, hazily, indistinctly, unclearly

undiastematisch  

undiastematic, non-diastematic

unduldsam adj

impatient; intolerant

Unduldsamkeit f

impatientness; (religious) intolerance

undurchschaubar adj

obscure; mysterious; puzzling

uneben adj

uneven; rough, rugged

unecht adj

artificial, fake, inauthentic; false; spurious

Unechte n

(the) artificial, fake, inauthentic; false; spurious

unedel adj

ignoble; vulgar, base; inert

unedlich adj, adv

never-ending, endless, boundless, indefinite(ly)

unehelich adj

illegitimate

Unehre f

dishonor

unehrlich adj

dishonest, insincere; false, shady; double-faced

Uneigennützigkeit f

selflessness

uneigentlich adj

inauthentic; improper; u. Existenz - inauthentic existence (Heidegger)

uneingeweiht adj

uninitiated; outsider

Uneinigkeit f

division; disagreement; disunity; dissension, discord

uneins adv

u. sein - to disagree (with); to be at odds (with)

unempfänglich adj

unreceptive

unendlich adj, adv

never-ending, endless, boundless, infinite(ly)

Unendliche n

the infinite

Unendlichkeitsaxiom  n

 axiom of infinity

Unendlichkeitsbegriff  m

 notion or concept of infinity

unerbittlich adj, adv

implacable, hard, stubborn(ly), relentless(ly)

unerfahren adj

inexperienced; unskilled

Unerfahrene m (-n)

inexperienced person; unskilled person; novice

Unerfahrenheit f

inexperience, lack of skill

Unerforschbarkeit f

indeterminacy, inscrutability

unerforschlich adj

inscrutable; impenetrable; inexplicable

Unerforschlichkeit f

inscrutability

unerfüllbar adj

unfulfillable; unrealizable

unerfüllt adj

unfulfilled

unergründlich adj

inscrutable; bottomless; unfathomable; abysmal

Unergründliche n

the impenetrable, inscrutable, or unfathomable

Unergründlichkeit f

inscrutability, impenetrability

unerkennbar adj

unrecognizable; inscrutable

Unerkennbare n

the unrecognizable; the unknowable

unerkl. abr

unerlaubt adj

forbidden; unlawful; illicit

unermeßlich adj, adv

immense(ly), immeasurable; untold; vast, boundless; immeasurably

unermüdlich adj

tireless, untiring; unflagging

unersättlich adj

gluttonous; insatiable; voracious

Unersättlichkeit f

gluttony; insatiability; voracity

unerschöpflich adj

inexhaustible

Unerschöpflichkeit f

inexhaustibility

unerschrocken adj, adv

fearless(ly), unafraid, undaunted; boldly

Unerschrockenheit f

fearlessness; dauntlessness; boldness, courage

unerschütterlich adj

unshakable; steadfast, staunch, firm

unerträglich adj

intolerable, unbearable, insufferable, overpowering (problems, etc.)

unerwartet adj

unexpected(ly), unforeseen; sudden(ly)

unerwünscht adj

unwanted, wrongful

unerzogen adj

bad-mannered, ill-mannered

unfähig adj

incapable; incompetent; inefficient; unfit

Unfähigkeit f

incapacity; impotence; weakness

Unfall m

accident; mishap

unfaßbar adj

inconceivable, incomprehensible; mighty

Unfaßbarkeit f

ineffability; incomprehensibility, incomprehensibleness, inconceivability; impalpability

unfehlbar adj, adv

infallible, unerring; inevitable, unavoidable; unfailing, certainly, surely

Unfehlbarkeit f

infallibility; indefectibility; unerringness; inerrancy, inerrability; unfailingness

Unfehlbarkeitsdogma  n

 dogma of (papal) infallibility

Unfehlbarkeitslehre  f

 infallibilism

unfl. abr

Unflat m

filth, dirt, riffraff

unfrei adj

unfree; unpaid; u. geboren - a slave by birth

unfreiwillig adj

involuntary

Unfreiwilligkeit  f

 involuntariness; force

unfreudlich adj

unfriendly; unpleasant; unkind; cheerless, gloomy

Unfriede m

discord; dissension; strife, enmity, friction

Unfrieden  m

 discord, strife

unfruchtbar adj

unfruitful, unprofitable, unproductive; barren; sterile

Unfruchtbarkeit f

barrenness; sterility; infertility

unfundiert adj

unfounded

ung. abr

ungebahnt adj

unbeaten, untrodden

ungebärdig adj

wild, unruly, boisterous, rowdy

ungebührlich adj, adv

improper(ly); unbecoming, unseemly; indecent(ly)

ungebunden  adj

unbound (book, etc); untied, loose; unconstrained; free, unattached, independent; in ungebundener Rede - in prose

Ungeduld f

impatience

ungeduldig adj, adv

impatient(ly); restless

ungefär adj, adv

approximate(ly), rough(ly)

ungefärbt adj

uncolored, unvarnished

ungefestigt adj

unstable

ungeheuchelt adj

sincere, candid, unfeigned

ungeheuer adj, adv

huge, colossal, enormous, monstrous, atrocious, frightful; exceedingly, mighty, mightily

Ungeheuer n (-)

monster

ungehindert adj, adv

unhindered; unchecked, free, unimpeded; without hindrance

ungehorsam adj

disobedient; insubordinate; rebellious

Ungehorsam m

disobedience; insubordination; noncompliance

ungeistlich adj

irreligious

ungekrönt adj

uncrowned

Ungekündigter Bund Gottes m

the unrevoked or eternal covenant of God

ungelehrt adj

unlearned, uneducated, unschooled; illiterate; uncultured; unrefined

ungelernt adj

untaught, unschooled, unskilled

ungeliebt adj

unloved

Ungemach n

discomfort, hardship, trouble, toil

ungemein adj, adv

tremendous(ly), extraordinary; uncommonly; extraordinarily

ungen. abr

ungenau

inaccurate; vague; hazy

ungenügend adj

inadequate; insufficient

ungenutzt adj

unused, unutilized

ungeraten  

bad-mannered, ill-mannered, rude

ungerecht adj

unfair, unjust; unrighteous

Ungerechtigkeit f (-en)

injustice; unfairness

ungereimt  adj

unrhymed, rhymeless; inconsistent; absurd, nonsense (talk, etc)

ungern adv

unwillingly; reluctantly; regretfully, grudgingly; against the grain

ungesäuert adj

unleavened

ungeschichtlich  adj

 unhistorical

ungeschickt adj

awkward, clumsy; unskillful

ungeschrieben  adj

 unwritten

ungesellig  adj

 asocial, unsocial; u. Geselligkeit -asocial, unscoial sociability (Kant)

Ungeselligkeit  f

 unsociability

ungesetzlich adj

illegal, unlawful, illicit

Ungesetzlichkeit f (-en)

illegality; unlawfulness

ungestimmt  

untuned, out of tune

ungestraft adj, adv

unpunished; absolved; with impunity

ungestüm adj

stormy, turbulent, blustering, raging, fierce, furious, violent, vehement, boisterous, impetuous

ungesühnt adj

unpunished; unatoned

ungesund adj

unhealthy unwholesome; unsound

ungeteilt adj

undivided

ungewaschen adj

unwashed, unclean, soiled, dirty

ungewiß adj

uncertain, doubtful; dubious; indecisive, hazardous, precarious, problematic; contingent; undecided, indeterminate

Ungewißheit  f (-en)

 uncertainty

Ungewitter n (-)

storm, thunderstorm; cloudburst

ungewöhnlich adj, adv

uncommon(ly); unusual(ly); extraordinary

Ungeziefer n

bugs; vermin; locust

ungezogen adj

ill-bred, ill-mannered, rude, uncivil, impudent

Unglaube m

unbelief; infidelity, paganism, heathenism; skepticism; disbelief

ungläubig adj

incrdulous, skeptical, doubting, dubious, suspicious, unbelieving, irreligious, undevout, freethinking, lacking faith; u. Thomas - saint Thomas

Ungläubige m (-e)

unbeliever; infidel

ungläubige Thomas m

Saint Thomas; doubting Thomas

Ungläubigkeit f

doubt, disbelief; infidelity; skepticism; incredulity

unglaublich adj

incredible; unbelievable, unheard of; staggering

ungleich adj

unequal; unlike; different; varying, diverse; diversified; uneven; odd; disproportionate

Ungleichartigkeit  f (-en)

 dissimilarity

Ungleichbehandlung  f

 unequal treatment, discrimination

Ungleichgewicht  n

 nonequilibrium, imbalance

Ungleichheit  f

 inequality

Ungleichzeitigkeit  f

 non-simultaneity

Unglück n

misfortune, ill or bad luck, distress, misery, woe; unhappyness

unglücklich adj

unhappy; infelicitous; unfortunate, ill-fated, unlucky, hapless; miserable, pathetic; disconsolate; downcast, dejected, wretched; disastrous, fatal

Unglückliche m (-e)

unhappy person

unglücklicherweise adj

unfortunately

unglückselig adj

unfortunate; miserable; wretched; fatal

Ungnade f

disgrace, disfavour

ungöttlich adj

ungodly; godless; ungöttliches Wesen - ungodliness, godless chatter

Ungrund m

1. abyss 2. non-ground, Nonground (Heidegger)

ungültig  adj

 invalid

Ungültigkeit  f

 invalidity

Ungültigkeitserklärung  f

 nullification

unharmonisch  adj

inharmonious, dicordant

Unharmonizität f

inharmonicity

Unheil n

harm; mischief; trouble; disaster, calamity

unheilbar adj

incurable, irreparable

unheilig adj

unholy; unhallowed; profane

Unheilsgedanke m (-n)

(pl) thoughts of iniquity, evil thoughts

Unheilsprophezeihung  f (-en)

 prophecy of doom

Unheilswerk n

(pl) evil deeds; works of iniquity

unheimlich adv

uncannily; eerie, creepy; weird; terrible

Unheimlichkeit  f

 unsettledness (Heidegger); uncanniness

Unhinterfragbarkeit  f

 unquestionability, indubitability, indisputability

unhörbar adj

inaudible, imperceptible

Uni abr

uniform  adj

 uniform

Uniformität  f

 uniformity

Uniformitätsprinzip  n

 uniformity principle, principle of uniformity

Unilateralismus  m

 unilateralism

uninteressiert  adj

 disinterested; u. Betrachtung - contemplation

unio

Lat: union; u. cum Christo - union with Christ; u. mystica - mystical union; u. spiritualis - spiritual union; u. sacramentalis - sacramental union; u. symbolica - symbolic union

unio mystica  

 Lat: mystic(al) union

unisono  

(in) unison

Unisono n

unison

Unisono- pref

unisonal

Unitarianismus f

(pl) Unitarianism

Unitarier m (-)

Unitarian

unitarisch adj

Unitarian

Unitarismus m

Unitarianism

Unitas(B) abbr

Unitas.Barcelona

univ. abr

Univ. abr

Univ.-Bibl. abr

universal  adj

 universal; u. Eigenschaft - universal property; u. Geltung - universal validity

Universalbegriff  m

 universal concept, universal

universal-deduktiv  adj

 universal-deductive

Universalgenie  n

 universal genuis

Universalgeschichte f

world history

Universalgesetz  n

 universal/general law

Universalgrammatik  f

 Universal Grammar, UG (Chomsky)

universalia

Lat: universals, ideas

Universalien  pl

 univerals; u. evolutionäre - evolutionary universals; u. im Geiste Gottes - universals in God's mind (Duns Scotus); u. linguistische - language/linguistic universals

Universalienlehre  f

 theory of universals

Universalienproblem  n

 problem of universals

Universalienrealismus  m

 realism regarding universals

Universalienstreit  m 

 universals controversy, debate about universals

Universalismus m

universalism

universalistisch  adj

 universalist

Universalität f

universality

Universalklasse  f

 universal class

Universalpoesie  f

 universal poetry (Schlegel)

Universalpragmatik  f

 universal pragmatics

Universalsprache  f

 universal language

Universalurteil  n

 universal statement or judgement

Universalwissen  n

 universal knowledge

universell adj

universal; multi- or all-purpose,

Universität f (-en)

university; college

Universitätsprofessor m (-en)

university professor

Universum n

universe; U. der Rede - universe of discourse

univok  adj

 univocal, unequivocal

unkenntlich adj

unidentifiable, unrecognizable; indiscernible; u. machen - to disguised

Unkenntnis f

unawareness, ignorance; unacquaintance; aus U. - out of ignorance; in U. - ignorant of

unkeusch adj

unchaste; impure; immodest

Unkeuschheit f

unchastity; impurity; immodesty

unkirchlich adj

secular, worldly; nonclerical

unkl. abr

unkontrolliert  adj

 uncontrolled; unchecked

Unkorrigierbarkeit  f

 incorrigibility

Unkraut n (-"er)

weed(s)

unlauter adj

corrupt, dishonest; impure; unfair

Unlogik  f

 illogic, illogicality

unlogisch  adj

 illogical

unlösbar  adj

 insolvable; inextricable; permanent, indissolvable

Unlust  f

 unpleasure, displeasure; reluctance, disinclination, listlessness

Unmaß  n

 excess

Unmäßigkeit  f

 immoderation, inordinateness, intemperance

unmenschlich adj, adv

unhuman, inhuman(e), cruel, savage, brutal, beastly, degrading; inhumanly

Unmenschlichkeit f (-en)

inhumanity, cruelty, savageness, beastliness, brutality

unmitteilbar adj

incommunicable

unmittelbar adj, adv

immediate, direct(ly), firsthand; immediately, straight, right; u. Gegenwart - specious present; u. Erkenntnis or Wissen - firsthand knowledge; u. Sein or Dasein - immediate being (of God, etc)

Unmittelbare  n

 the immediate

Unmittelbarkeit  f

 immediacy; u. göttliche: divine immediacy

unmittelbar-realistisch  adj

 direct realist

unmöglich adj

impossible; infeasible, unfeasible; grotesque, preposterous; outrageous

Unmögliche n

the impossible

Unmöglichkeit f

impossibility

Unmoral f

vice, immorality

unmoralisch adj

immoral, unmoral, vicious

unmündig adj

under age, not of age

Unmündigkeit  f

 (mental) immaturity; dependence, dependency

unmusikalisch adj

unmusical

Unmut m

annoyance, irritation; displeasure; disapproval; ill humor

unnahbar adj

unapproachable; inaccessible; reserved

Unnahbarkeit f

inaccessibility, unapproachableness, reservedness

Unnatur f

unnatural thing

unnatürlich adj

unnatural; abnormal, outlandish; grotesque; monstrous; forced

unnütz adj

useless; vain, idel, superfluous; unprofitable, naughty

unordentlich adj

disorderly; irregular; confused, dissolute; untidy

Unordnung f

disorder; confusion; untidiness

unorthodox adj

unorthodox

unparteiisch adj

impartial; unbiased, disinterested, unprejudiced, neutral

unparteilich adj

impartial; unbiased, disinterested, unprejudiced, neutral

Unparteilichkeit f

impartialism

unpassend adj

improper, inappropriate; unsuitable

unpersönlich  adj

 impersonal

Unphilosophie  f

 unphilosophy (Hegel)

unphilosophisch  adj

 unphilosophical

unproduktiv  adj

 non-productive

Unrat m

garbage, rubbish, refuse, dung

unrecht adj

wrong, false, incorrect, not right; unsuitable

Unrecht n

wrong; injustice; error, fault

Unrechtsbewußtsein  n

 awareness of injustice or wrongdoing

unredlich adj

dishonest, crooked, shady

unreg. abr

unregelm. abr

unregelmäßig adj

irregular; uneven; erratic

unreif adj

immature; green, unripe; premature, underdeveloped

unrein adj

impure; unclean, dirty; polluted; obscene; Mus: out of tune, impure, off-key, off-pitch, off the note

Unreinheit f (-en)

impurity; uncleanness; pollution; foulness

unrhythmisch  

rhythmless

Unrichtigkeit  f

 incorrectness

Unruhe f (-n)

commotion; unrest, disturbance, restlessness; disquiet; anxiety; alarm; (pl) disturbances, tumult, riot

Unruheherd  m

 storm center, source of unrest

unruhig adj

unsettled, uneasy, restless, agitated, excited, troubled, turbulent

unrühmlich adj

inglorious; shameful

UnSa abbr

Unam Sanctam. Paris

Unsagbare  n

 the unsayable or unspeakable

Unsagbarkeit  f

 unspeakability or ineffability

unsanglich  adj

unvocal, non-vocal

unsauber adj

unclean, dirty, filthy; impure; unfair; Mus: off-key, off-pitch, off the tone

Unsauberkeit f

uncleanliness, dirtiness

unschädlich  

harmless, innocuous

unscharf adj

vague, fuzzy (logic, etc)

Unschärfe  f

 vagueness, fuzziness

unschätzbar adj

priceless, inestimable, invaluable

Unschuld f

innocence, guiltlessness; chastity, virginity; ich wasche meine Hände in U. - I was my hands of it; U. des Werdens - innocence of becoming (Nietzsche)

unschuldig adj

innocent, guiltless,guileless; pure, chaste (girl); harmless (remark) etc.

Unselbständigkeit  f

 dependency, dependence

unselig  adj

unlucky, unhappy, unfortunate; accursed, wretched; unpleasant, ill-fated; disastrous

Unseligkeit f

misery, wretchedness

unsereiner indef. pron.

the likes of us, people like us 

unsererseits adv

on our side, from our side, on our part, from our part

unsertwegen  adv.

for our sake; because of us; as far as we are concerned

unsertwillen adv.

for our sake; because of us; as far as we are concerned

Unservater n

Lord's Prayer; Our Father

unsicher adj

certain; shaky, unsteady, unsafe; insecure, unsettled, precarious, unreliable

Unsicherheit der Existenz  f

 insecurity or instability of existence

Unsicherheitsfaktor  m (-en)

 uncertainty factor

unsichtbar adj

invisible; imperceptible; u. Kirche - invisible church; u. Welt - invisable world

Unsichtbare  n

 the invisible

Unsichtbarkeit  f

invisibility

unsigniert adj 

unsigned

Unsinn  m

 nonsense, senselessness

unsinnig adj

senseless; nonsense; nonsensical; absurd, crazy; foolish, mad, insane

unsinnlich  adj

 nonsensual

Unsitte f

bad habit; abuse

unsittlich adj

immoral; immodest, indecent

Unsittlichkeit f

immorality; indecency; immoral act

unspielbar  adj

unplayable

unsterblich  adj

immortal; undying; i. Unvernunft - immortal unreason (Nietzsche)

Unsterbliche m (-n)

immortal

Unsterbliche n

(that which is) immortal

Unsterblichkeit f

immortality

Unsterblichkeitsglaube m

belief in immortality

Unsterblichkeitslehre  f (-n)

 doctrine of immortality

unstet adj

changeable; unsteady, restless, wandering, fickle

unstillbar  adj

 insatiable needs

unstimmbar  adj

untunable

Unstimmigkeit f (-en)

discrepancy, inconsistency; disagreement, dissension

unstrafbar adj

unpunishable, not punishable

unsträflich adj

irreproachable, blameless, impeccable

Unsträflichkeit f

blamelessness, blameless ways, impeccability; stainlessness

unt. abr

Unt. abr

UNT abbr

Untersuchungen zum Neuen Testament. Leipzig

ÜNT abbr

Überlieferung in der neueren Theologie. Freiburg, Breisgau

untadelhaft adj

irreproachable, blameless, unexceptionable

untadelig adj

irreproachable, blameless, imeccable

Untat f

atrocity, outrageous dead, outrage; wickedness

untaufen vr sep

to rebaptize; to rechristen, rename; (refl) to change one's faith

untauglich adj

unfit; unsuited; incompetent; unsuitable

Unteilbarkeit  f

 indivisibility, indivisibleness

unten adv

below, beneath, under(neath), at the bottom

untenan adv

at the foot or bottom (of a table, list, etc.)

untenaus adv

downward(s)

untenher adv

under, underneath; farther down

unter sep, adj, adv, prefix, prep

with acc (where to) or dat (where) (with dat. to) under, below, beneath, underneath; among, amongst; (dat. only) during, by; under, underneath; lower, inferior; below, beneath, under; among, amid

Unterbau m (-ten)

base; foundation; substructure

Unterbegriff  m

 subsumption

Unterbestimmtheit  f

 underdeterminedness

Unterbewußte  n

 the subconscious

Unterbewußtsein  n

 subconsciousness, (the) subconscious

unterbrechen  vi

to interrupt; to suspend

Unterbrechung f (-en)

interruption

Unterdach n (-"er)

roof substructure

unterdrücken  

to oppress; to suppress, crush, quell, repress; to stifle, restrain

unterdrückt  adj

 repressed; suppressed; downtrodden; stifled

Unterdrückung  f

oppression; suppression; repression

Unterdrückungssystem  n

 oppressive system

untereinander  adv

among one another; between each other

unterentwickelte Länder  pl

 underdevelopment

Unterentwicklung  f

 underdevelopment

Unterernährung  f

 malnutrition

Untergang m (-"e)

fall, downfall; settling; destruction; extinction, ruin

Untergang des Abendlandes  m

 decline of the West (Spengler)

untergehen vi sep

to set; to sink; to be wrecked, perish, to be lost or annihilated, become extinct

untergeordnet  adj

 minor; subordinate; inferior; secondary

Untergeschoß n (-osse)

lower floor, ground floor

Untergewand n (-"er)

under garment

unterh. abr

unterhalb prep., gen, adv

below, under, beneath, underneath; past, beyond, further down

Unterhalt m

support, maintenance, upkeep, sustenance, livelihood, living; alimony

unterhalten  vi

to support, maintain, sustain, carry on, keep (going); to entertain, amuse; to keep up, (refl) to enjoy oneself; to entertain oneself

Unterhaltung f (-en)

conversation, talk; discourse; maintenance, upkeep; entertainment, amusement

Unterklasse  f

 lower class, underclass; subset, subclass

unterkonvergent  adj

 subconvergent

Unterkunft f (-"e)

shelter, lodging(s), housing, accommodation

unterlassen vi

to leave off, discontinue; to fail or neglect (doing), to omit, to abstain (from doing)

Unterlassung  f (-en)

 omission; for(e)bearance

Unterlassungshandlung  f (en)

 deed by omission

Unterlassungssünde f (-n)

sin of omission

Unterlaß m

(ohne - without) intermission, unceasingly, incessantly, continuously

unterliegen vi

to succumb, to be overcome, overthrown, or defeated

Untermensch  m

 subhuman creature

unternehmen vi

to do; to go on, undertake; to venture upon

unterordnen vr sep

to subordinate (oneself); to submit

Unterordnen  n

(the) subordination

Unterpfand n

pledge; assurance

Unterricht m

instruction, teaching, lesson; U. nehmen bei - to have teaching under, to take lesson from

unterrichten  vr

to teach, instruct; to inform

Unters. abr

Untersatz m (-"e)

base; stand; Mus: subbass; Phil: minor premise

unterscheiden vi

to differentiate, distinguish; to discern; to discriminate, to separate, to tell apart, tell the difference between; (refl) to differ, vary (from)

Unterscheidung f (-en)

distinction; difference; discrimination

Unterscheidungsvermögen  n

 power of discernment; faculty of discrimination

Unterschied m (-e)

distinction; difference, variation, dissimilarity; discrimination

unterschieden prs. part, adj

different; distinct

unterschreiben vi

to sign, to put it in writing

Unterschrift f (-en)

signature; inscription; caption (under a picture, etc.)

unterschwellig adj

subliminal

Untersicht  f

 underclass, lower stratum/class(es)

unterstehen vi

to be subject to; to be subordinate to, (refl) to dare; to presume; to venture

unterstellen vr sep, insep, sep

to take shelter (under); to store; to put someone in charge of someone; to subordinate; etwas unterstellen - to assume something, presume, or suppose; to insinuate or suggest (daß - that)

Unterstimme f (-n)

Mus: lowest part or voice; bottom part

unterstreichen vi

to underline; to emphasize; to bring out

unterstützen adj 

to support, assist, relieve; to promote; to encourage

untersuchen  vr

to look into; to inquire; to examine, investigate; to search

Untersuchung f (-en)

study; examination, test; inquiry; analysis

untertan pr p, adj

(dat.) u. sein - to be subject or subordinate (to); to be dependent (on); sich (dat.) (einen or etwas) untertan machen - to subdue, subjugate, or subordinate (someone or something); to get (someone or something) into one's power

Untertan m (-en)

subject; vassal

Untertanengeist  m

 servile attitude or spirit

untertänig adj

submissive, obedient; humble; subject (to)

Untertasse f (-n)

saucer

unterteilen  vr

to subdivide (the beat), to sub-best

Unterteilung f (-en)

subdivision of the beat, sub-beating

Untertitel m (-)

sub-title

untertreten vi sep

to step under; to take shelter under; to step on; to oppress

unterwegs adv

on the way, en route

Unterweisung f (-en)

instruction, teaching; education

Unterwelt f

gangland, underworld; Myth: underworld, lower regions; Hades

unterwerfen vi

to subjugate, make subject (to); subdue, conquer; to be subject or exposed to something; (refl) to submit, surrender, resign oneself to

unterwinden vi

(refl) to venture, dare (to); to presume (to); to undertake to do

unterwürfig adj

submissive, servile, subservient

Unterz. abr

untreu adj

unfaithful, untrue; faithless, disloyal

Untreue f

unfaithfulness, faithlessness, lack of faith; disloyalty

untüchtig adj

incompetent; inefficient; incapable; unfit

Untugend f

bad habit; vice

unübersehbar adj

immeasurable, vast, boundless, immense

unüberwindlich adj

invincible, unbeatable

unumstößlich  adj

 irrefutable

unus Deus

Lat: the one God

unv. abr

unveränderlich adj

unchangeable, constant, immutable

Unveränderliche  n

 the changeless/unchanging

unveränderliche Wahrheit  f

 immutable/unchangeable truth

Unveränderlichkeit f

constancy; invariability; immutability

unverändert adj

unchanged, unaltered

Unverantwortlichkeit  f

 irresponsibility

unveräußerlich  adj

 inalienable

unverb. abr

Unverbesserlichkeit  f

 incorrigibility

Unverbindlichkeit  f

non-commitment; non-committal nature

Unverborgenheit  f

  unconcealment; unconcealment of Being (Heidegger)

unverdient adj

unmerited; undeserved; unjust

unvereinbar adj

incompatible; inconsistent; irreconcilable

Unvereinbarkeit  f

 incompatibility

unverfälscht adj

pure, genuine; unadulterated; unspoiled

unvergänglich adj

imperishable, everlasting; ageless; immortal; u. Dinge - enduring things

Unvergänglichkeit f

imperishableness, persistence; permanence; immortality; everlastingness

Unvergleichbarkeit  f

incommensurability

unverheiratet adj

single, unmarried

unverhüllt adj

unveiled, unshrouded; naked

unverk. abr

unverkennbar adj, adv

obvious(ly), unmistakable(ly), unambiguous

unverletzlich adj

invulnerable; sacred, sacrosanct; inviolate

Unverletzlichkeit f

invulnerability; sanctity; sacredness; inviolability

unverletzt adj

unhurt, uninjured; safe; intact

unverlierbar adj

lasting; safe, secure; immortal

Unvermeidbarkeit  f

 inevitability

unvermeidlich adj

unavoidable, inevitable, unpreventable

unvermittelt adj, adv

sudden(ly), abrupt(ly), unexpected(ly)

Unvermögen n

inability; incapacity; incapability

unvermögend adj

unable, incapable; incompetent; inept; feeble, impotent; penniless

Unvernunft f

irrationality; stupidity; nonsense, foolishness; unreasonableness

unvernünftig adj

irrational, unreasonable; senseless, foolish, ridiculous, absurd; dumb (animals, etc.)

unverrückt adj, adv

unmoved; in its place; steady, fixed(ly), immovably, steadily

unverschämt adj

shameless, impudent, brazen

unversehens adv

unexpectedly, suddenly; by chance, casually

unversehrt  adj

uninjured, undamaged

unversöhnlich adj

irreconcilable; implacable; intransigent

Unverstand m

lack of understanding or judgment, irrationality; imprudence; folly

unverständig adj

imprudent, unwise; foolish, silly, stupid

unverständlich adj

unintelligible, incomprehensible, inconceivable; obscure; indistinct

unverwelklich adj

everlasting, undying, unfading

unverweslich adj

incorruptible, immortal, imperishable

Unverweslichkeit f

immortality, imperishableness

unverwüstlich adj

indestructible; imperishable; inexhaustible

unverzagt adj

undaunted, undismayed, unabashed; fearless, bold, resolute

unverziert p p, adj 

plain

unvollendet  adj

 unfinished; imperfect

Unvollendete  n

 the unfinished

unvollkommen adj

imperfect; not complete

unvollst. abr

unvollständig  adj

incomplete; cataleptic;  imperfect; Ling: elliptic(al); defective (verb)

Unvollständigkeit  f

 incompleteness

unvorbereitet  adj

unprepared

Unvoreingenommenheit  f

 impartiality

unvorsichtig adj, adv

careless(ly), foolhardy; reckless; inconsiderate; imprudent

Unvorstellbarkeit  f

 non-representability; unimaginableness

unw. abr

Unwahrhaftigkeit f

insincerity; dishonesty, untruthfulness; falsehood; bad faith

Unwahrheit  f (-en)

 falsehood, falseness, falsity, untruth

unwahrscheinlich  adj

 improbable, unlikely

Unwahrscheinlichkeit  f

 improbability, unlikelihood

unwandelbar adj

steadfast, unwavering, unchangeable, immutable

Unwandelbare  n

 (the) unchangeable, the immutable

Unwandelbarkeit f

steadfastness; unchangeability, immutability U. Gottes: immutability of God (rel)

unweise adj

unwise; foolish

unwert  adj

unworthy; worthless

Unwert m

unworthiness; worthlessness; unworth

unwiderlegbar  adj

 irrefutable

Unwiderlegbarkeit  f

 irrefutability

unwiderruflich adj, adv

irrevocable; irreversible; positively, definitely

unwiderstehlich adj, adv

irresistible; irresistibly

Unwille m (-n)

resentment; displeasure; animosity; indignation; anger, annoyance, bitterness; reluctance, unwillingness

Unwillen m (-n)

resentment; displeasure; animosity; indignation; anger, annoyance, bitterness; reluctance, unwillingness

unwillig adj

reluctant, unwilling; indignant, resentful, angry (über - about)

Unwirklichkeit  f

 unreality

unwissend adj

ignorant (of); unacquainted (with); unaware (of); ill informed (about), uninformed; stupid

Unwissenheit f

ignorance; inexperience; unknowing(ness)

unwürdig adj

unworthy; undignified; disgraceful, shameful, mean, base

Unzahl f

an immense or great number of; a host or legion of

unzählbar adj

countless, innumerable

unzählig adj

countless, innumerable

Unzeit f

wrong time; zur U. - unseasonably, inopportunely, prematurely

unzeitig adj

untimely, out of season; inopportune

unzerstörbar adj

indestructible; imperishable

unzertrennlich adj

inseparable

Unzucht f

unchastity; lewdness; fornication; obscenity

unzüchtig adj

lewd, obscene, indecent, filthy

unzul. abr

Unzulänglichkeit f

insufficiency, deficiency; shortcomings

Unzurechnungsfähigkeit  f

 unaccountability; insanity, unsoundness of mind

Unzuverlässigkeit  f

 unreliability

unzw. abr

unzweifelhaft  adj

 indubitable

üppig adj

lush, rich; luxurious, sumptuous; voluptuous, full, luscious; generous, lavish

Üppigkeit f

luxuriance, lavishness, lushness, richness; exuberance; luxury, sumptuousness; generosity

uralt  

very old; age-old; ancient

Uranfang  m

 first beginning

uranfänglich

uraufführen  

to premiere

Uraufführung f (-en)

première, opening night, first or opening performance; original performance; first production

Urbegriff m (-e)

original idea; first principle; proto-concept

Urbestimmung  f (-en)

 proto-concept

Urbild n (-er)

original (picture); prototype; archetype

Urchrist  m (-en)

early Christian

Urchristentum n

the early church; early Christianity

urchristlich  adj

early Christian

Ureinheit  f

 monad

Urf. abr

Urform f (-en)

original shape; prototype shape

urg. abr

Urgemeinde f

early Christian community

urgerm. abr

urgesch. abr

Urgeschichte f

prehistory; protohistory

Urgesellschaft f

primitive society

Urgrund m

primal ground; U. der Welt - (ultimate) foundation of the world; (ultimate) origin or source of the world

Urheber m (-)

author; creator; inventor; originator

Urheberrecht n (-e)

copyright

Urheberrechtsschutz m

copyright protection

Ur-Ich n

original ego

uridg. abr

Urinstinkt m

basic instinct

Urk. abr

urk. abr

Urkirche f

early church

urkl. abr

Urknall m

big bang

Urknalltheorie f

big bang theory

Urkraft f

basic or elementary force

Urkunde f (-n)

document, record; certificate; diploma; witness, evidence

urkundlich adj

documentary, in documents; by means of documents

Urmaterie f

prime matter

Urmensch m (-en)

primeval or primitive man

Urmoll n

natural minor

Urne f (-n)

urn

Urnenfeld n (-er)

urnfield

Urnenfelderkultur f (-en)

urnfield culture

Urreligion f

original religion

Urs. abr

Ursache f (-n)

cause, reason, origin, motive, ground, occasion, charge, accusation; selbstverursachte Ursache - self-caused cause; causa sui, uncaused caused; Ursache und Wirkung - cause and effect; unverursachte Ursache - cause-of-itself, causa sui, uncaused cause; ursprüngliche U. - causa principalis, principal or original cause

Ursachenkette f (-n)

chain of causes

Ursachenlehre f

etiology

ursächlich adj

causal; u. Zusammenhang - causal relation

Ursächlichkeit f

causality; göttliche U. - divine causality

Urschrift f (-en)

original text, orginal

urspr. abr

ursprünglich - originaly

Urspr. abr

Ursprache f

proto-language

ursprgl. abr

Ursprung m (-"e)

origin; beginning, origin, commencement; extraction; (primal) source; U. der Arten - origin of species; U. des Übels - cause or origin of evil

ursprünglich adj, adv

original(ly); initial(ly); primary, principal; natural; primoridal; (at) first, at the beginning; u. Auslegung - original, first, or primordial interpretation (Heidegger); u. Sein (Seinsverständnis) - originary or primordial being (understanding of being) (Heidegger)

Ursprünglichkeit f

authenticity, originality

Urstoff m

prime(val) matter

Ursünde f

original sin

Urt. abr

Urteil n (-e)

judgment; proposition; decision; sentence, verdict, judgment; view, opinion; bejahendes U. - affirmative judgment; besonderes U. - particular judgment

urteilen  

to judge; to pass sentence; to give one's opinion; to form an opinion

Urteilsinhalt m

content of judgment, judgment content

Urteilskraft f

faculty, power, or function of judgment

Urteilsspruch m

sentence, rendition of judgment, pronouncement of judgment; condemnation; ordeal; decision; doom

Urteilsvermögen n

faculty of judgment

Urtext m (-e)

original version; Urtext

Urtextausgabe f

Urtext edition; authentic edition

Urtrieb m (-e)

basic or primal drive or instinct

urtümlich adj

primal, original, basic; ü. Wesenheit - primal entity

Urvater m

first parent; forefather; primal father

Urvermögen n

innate or original ability

Urwahrheit f

primary truth

Urwesen n

primal being

Urwille m

primordial will; Divine will, design, order or purpose

Urzeichen  n (--)

primitive sign

Urzeit f

prehistory (time); primitive age

Urzeugung f

original or primal creation; pontaneous generation

Urzustand m

original or primitive state or condition